Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2024 roku - zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.21.2023 – część 1

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2024 roku - zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.21.2023 – część 1
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Kraków
Data publikacji	2024-03-08
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5303607

<body><h1>Ogłoszenie o wyniku postępowania<br>Usługi<br>Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2024 roku - zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.21.2023 – część 1</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa</span></h3><h3>1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 351554353</span></h3><h3>1.5) Adres zamawiającego</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>Plac Wszystkich Świętych 3-4</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Kraków</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>31-004</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>małopolskie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL213 - Miasto Kraków</span></h3><h3>1.5.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>info@um.krakow.pl</span></h3><h3>1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://www.bip.krakow.pl</span></h3><h3>1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:</h3>https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-93c59142-9fcb-11ee-953e-c2ea26915e21<h3>1.7.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego</span></h3><h3>1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Ogólne usługi publiczne</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Ogłoszenie dotyczy:</h3><p>Zamówienia publicznego</p><h3>2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:</h3>Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2024 roku - zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.21.2023 – część 1<h3>2.4.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-93c59142-9fcb-11ee-953e-c2ea26915e21</span></h3><h3>2.5.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00236994</span></h3><h3>2.6.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.7.) Data ogłoszenia:<span>2024-03-08</span></h3><h3>2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań:<span>Nie</span></h3><h3>2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków        Unii Europejskiej:<span>Tak</span></h3><h3>2.12.) Nazwa projektu lub programu:</h3>Nazwy projektów zostały wskazane w sekcji IV pkt 4.5.1) ppkt 2 ogłoszenia.<h3>2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze        zawarcia umowy:<span>Tak</span></h3><h3>2.14.) Numer ogłoszenia:<span>2023/BZP 00578314</span></h3><h2>SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ</h2><h3>3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną<span>Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 305 pkt 1 ustawy w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy</span></h3><h3>3.1.1.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia        z wolnej ręki:</h3><p>a) zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego dla części 1 zawartego w trybie podstawowym bez negocjacji,<br>b) nie minął okres 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego dla części 1,<br>c) zamówienie było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego dla części 1 i jest zgodne z jego przedmiotem,<br>d) całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu jego wartości dla części 1.<br>Dalsza część uzasadnienia została wskazana w sekcji IX pkt 1 ogłoszenia.</p><h2>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Numer referencyjny:<span>OR-10.271.112.2023</span></h3><h3>4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>4.3.) Wartość zamówienia:<span>186839,84                PLN</span></h3><h3>4.4.) Rodzaj zamówienia:<span>Usługi</span></h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3><p>1. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2024 roku - zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.21.2023 – część 1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają zawarte umowy z załącznikami.<br>2. Zamówienie będzie realizowane z wykorzystaniem środków z:<br>2.1. projektu MINEV – Minimalizowanie powstawania odpadów podczas dużych wydarzeń (Waste Minimization in Large Events), współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej – Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, w ramach programu INTERREG EUROPE 2021 – 2027;<br>2.2. projektu pn. Zrównoważone zarządzanie dysonansowym dziedzictwem Krakowa na przykładzie Nowej Huty - AR.C.H.ETHICS współfinansowanym ze środków Unii Europejskiej w ramach programu URBACT IV.</p><h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy</span></h3><h2>SEKCJA VI OFERTY</h2><h3>6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków:<span>1</span></h3><h3>6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP:<span>1</span></h3><h3>6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego:<span>0</span></h3><h3>6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG:<span>0</span></h3><h3>6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt:<span>0</span></h3><h3>6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem:<span>229813,00 PLN</span></h3><h3>6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem:<span>229813,00 PLN</span></h3><h3>6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:<span>229813,00 PLN</span></h3><h3>6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną:<span>Nie</span></h3><h3>6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową:<span>Nie</span></h3><h2>SEKCJA VII WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA</h2><h3>7.1.) Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie        zamówienia:<span>Nie</span></h3><h3>7.2.) Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy:<span>Mały przedsiębiorca</span></h3><h3>7.3.) Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:</h3><h3>7.3.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:<span>IURIDICO Legal &amp; Financial Translations Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością</span></h3><h3>7.3.2) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>221533389</span></h3><h3>7.3.3) Ulica:<span>Biała 1B</span></h3><h3>7.3.4) Miejscowość:<span>Gdańsk</span></h3><h3>7.3.5) Kod pocztowy:<span>80-435</span></h3><h3>7.3.6.) Województwo:<span>pomorskie</span></h3><h3>7.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>7.4.) Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?:<span>Nie</span></h3><h2>SEKCJA VIII UMOWA</h2><h3>8.1.) Data zawarcia umowy:<span>2024-02-27</span></h3><h3>8.2.) Wartość umowy/umowy ramowej:<span>229813,00 PLN</span></h3><h3>8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej:</h3><span>do 2024-12-16</span><h3>8.4.) Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia:<span><p>w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy</p><p>obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty srodowiskowe</p></span></h3><h2>SEKCJA IX INFORMACJE DODATKOWE</h2><div>1. Dalsza część uzasadnienia wskazanego w sekcji III pkt 3.1.1) ogłoszenia:<br>Gmina Miejska Kraków w postępowaniu Nr OR-10.271.21.2023 pn. „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku” za najkorzystniejszą uznała w części 1 zamówienia (wykonywanie tłumaczeń pisemnych) ofertę IURIDICO Legal &amp; Financial Translations Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Gdańsku pod adresem: ul. Biała 1B, 80-435 Gdańsk. W dniu 20 czerwca 2023 roku ww. Wykonawca zawarł umowy z trzynastoma komórkami organizacyjnymi Urzędu Miasta Krakowa.<br>Zamówienie podstawowe w części 1 zostało udzielone w trybie podstawowym bez negocjacji. Zamawiający w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego w części 1 przewidział możliwość skorzystania z udzielania zamówień polegających na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego.<br>Powyższe uzasadnienie wyczerpuje przesłanki do stosowania trybu zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt 7 w zw. z art. 305 pkt 1 ustawy.<br>2. W niniejszym zamówieniu zwartych zostało 13 umów o łącznej wartości   229 813,00 zł brutto, w tym:<br>2.1. Wydział ds. Turystyki - umowa nr W/I/649/WT/4/2024 - wartość maksymalna umowy 90 000,00 zł brutto;<br>2.2. Wydział Polityki Społecznej i Zdrowia - umowa nr W/I/544/SZ/282/2024 - wartość maksymalna umowy 42000,00 zł brutto;<br>2.3. Krakowskie Centrum Świadczeń - umowa nr W/I/650/SO/2/2024 - wartość maksymalna umowy 6 000,00 zł brutto;<br>2.4. Wydział Strategii, Planowania i Monitorowania Inwestycji - umowa nr W/I/583/SI/6/2024 - wartość maksymalna umowy 8 950,00 zł brutto;<br>2.5. Urząd Stanu Cywilnego - umowa nr W/I/673/SC/7/2024 - wartość maksymalna umowy 1 000,00 zł brutto;<br>2.6. Wydział ds. Przedsiębiorczości i Innowacji - umowa nr W/I/596/PI/2/2024 - wartość maksymalna umowy 12 000,00 zł brutto;<br>2.7. Biuro Przejmowania Mienia i Rewindykacji (MR) - umowa nr W/I/674/MR/1/2024 - wartość maksymalna umowy 6000,00 zł brutto;<br>2.8.  Wydział Ewidencji Pojazdów i Kierowców - umowa nr W/I/631/KM/1/2024 - wartość maksymalna umowy 10 000,00 zł brutto;<br>2.9. Wydział Kultury i Dziedzictwa Narodowego - umowa nr W/I/708/KD/22/2024 - wartość maksymalna umowy 21 000,00 zł brutto;<br>2.10. Wydział Gospodarki Komunalnej i Klimatu - umowa nr W/I/638/GK/3/2024 - wartość maksymalna umowy 9 863,00 zł brutto;<br>2.11. Kancelaria Rady Miasta Krakowa - umowa nr W/I/560/BR/10/2024 - wartość maksymalna umowy 3 000,00 zł brutto;<br>2.12.  Wydział Budżetu Miasta - umowa nr W/I/563/BM/5/2024 - wartość maksymalna umowy 19 000,00 zł brutto;<br>2.13. Wydział ds. Jakości Powietrza - umowa nr W/I/640/JP/1/2024 - wartość maksymalna umowy 1 000,00 zł brutto.<br>3.  W sekcji VI pkt 6.2), 6.3) i 6.4) ogłoszenia Zamawiający wskazał łączną maksymalną wartość umów zawartych w postępowaniu w każdej z ww. pozycji.<br>4. Ceny za wykonanie poszczególnych rodzajów tłumaczeń, zostały wskazane w informacji o zatwierdzeniu wyniku negocjacji opublikowanej na stronie internetowej postępowania (na platformie eZamówienia) i na BIP Zamawiającego.</div></body>