Tłumaczenie pisemne treści folderu promocyjnego z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, ukraiński, czeski, wykonanie wersji czytanej dla osób niewidomych [...]

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Zamówienia łączone
Tytuł	Tłumaczenie pisemne treści folderu promocyjnego z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, ukraiński, czeski, wykonanie wersji czytanej dla osób niewidomych [...]
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Szczecin
Data publikacji	2024-01-22
Kod CPV	323530002 Nagrania dźwiękowe 799700004 Usługi publikacji 798000002 Usługi drukowania i powiązane 798230009 Usługi drukowania i dostawy 798220002 Usługi składu 798225007 Usługi projektów graficznych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5205467

<body><h1>Ogłoszenie o wykonaniu umowy<br>Usługi<br>Tłumaczenie pisemne treści folderu promocyjnego z języka polskiego<br>na języki: angielski, niemiecki, ukraiński, czeski, wykonanie wersji czytanej<br>dla osób niewidomych [...]</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 812378247</span></h3><h3>1.4) Adres zamawiającego</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>Partyzantów 1</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Szczecin</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>70-222</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>zachodniopomorskie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL424 - Miasto Szczecin</span></h3><h3>1.4.7.) Numer telefonu:<span>91 433 41 26</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>projekt@zrot.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>zrot.pl</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - inny zamawiający</span></h3><br>Związek Stowarzyszeń<h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-3c5627a8-570b-11ee-9aa3-96d3b4440790</span></h3><h3>2.2.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00055360</span></h3><h3>2.3.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.4.) Data ogłoszenia:<span>2024-01-22</span></h3><h2>SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA</h2><h3>3.1.) Charakter zamówienia:</h3><p>Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne</p><h3>3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>Tak</span></h3><h3>3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00406229</span></h3><h3>3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:</h3><p>Tak</p><h3>3.4.) Nazwa projektu lub programu:</h3><p>Zamówienie jest finansowane w ramach realizacji projektu pn. „Wzmocnienie pozycji regionalnej gospodarki. Pomorze Zachodnie – Ster na innowacje etap III”, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2014-2020.</p><h3>3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:</h3><p>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy</p><h3>3.6.) Rodzaj zamówienia:</h3><p>Usługi</p><h3>3.7.) Nazwa zamówienia:</h3><p>Tłumaczenie pisemne treści folderu promocyjnego z języka polskiego<br>na języki: angielski, niemiecki, ukraiński, czeski, wykonanie wersji czytanej<br>dla osób niewidomych [...]</p><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:</h3><p>Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne treści folderu promocyjnego z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, ukraiński, czeski, wykonanie wersji czytanej dla osób niewidomych, opracowanie projektu okładki, skład, druk oraz dostarczenie do siedziby Zamawiającego.</p><h3>3.9.) Główny kod CPV:<span>79800000-2 - Usługi drukowania i powiązane</span></h3><h3>3.10.) Dodatkowy kod CPV:<span><p>79823000-9 - Usługi drukowania i dostawy</p><p>79822000-2 - Usługi składu</p><p>79970000-4 - Usługi publikacji</p><p>79822500-7 - Usługi projektów graficznych</p><p>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</p><p>32353000-2 - Nagrania dźwiękowe</p></span></h3><h2>SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE</h2><h3>4.1.) Data zawarcia umowy:<span>2023-10-17</span></h3><h3>4.2.) Okres realizacji zamówienia:</h3>50 dni<h3>4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:</h3><h3>4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>WT Print Tomasz Walburg</span></h3><h3>4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>8511209260</span></h3><h3>4.3.3.) Ulica:<span>Gen. S. Maczka 42/1</span></h3><h3>4.3.4.) Miejscowość:<span>Szczecin</span></h3><h3>4.3.5.) Kod pocztowy:<span>71-050</span></h3><h3>4.3.6.) Województwo:<span>zachodniopomorskie</span></h3><h3>4.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>4.4.) Wartość umowy:<span>253635,00                PLN</span></h3><h3>4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00481095/01</span></h3><h2>SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY</h2><h3>5.1.) Czy umowa została wykonana:<span>Tak</span></h3><h3>5.2.) Termin wykonania umowy:<span>2023-12-28</span></h3><h3>5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie:<span>Nie</span></h3><h3>5.4.) Informacje o zmianach umowy</h3><h3>5.4.1.) Liczba zmian:<span>0</span></h3><h3>5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy:<span>164862,75                PLN</span></h3><h3>5.6.) Czy umowa została wykonana należycie:<span>Nie</span></h3><h3>5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:</h3><p>nie dotyczy</p><h2>SEKCJA VI INFORMACJE DODATKOWE</h2><div>Zgodnie z § 7 ust. 1 umowy, który brzmi „Wykonawca zapłaci Zmawiającemu karę umowną z tytułu realizacji zamówienia w sposób niezgodny z warunkami określonymi w SWZ w zakresie termin realizacji przedmiotu umowy na potwierdzenie wymagań określonych w SOPZ oraz kryteriów ocen ofert w wysokości 3% wartości przedmiotu zamówienia za każdy dzień  spóźnienia z wykonaniem przedmiotu zamówienia", naliczona zostaje kara umowna w wysokości:<br>Kara umowna za 1 dzień spóźnienia: 253.635,00 zł* 3% = 7.609,05  zł  * 22  dni  (opóźnienia) = 167.399,10 zł<br>Zgodnie z § 7 ust. 6 umowy, który brzmi Maksymalna możliwa wartość kar umownych z tytułu realizacji niniejszej umowy wynosi 35% wartości Umowy", naliczono karę umowną w wysokości:<br>Wartość umowy brutto: 253.635,00<br>35%*253.635,00 zł = 88.772,25 zł<br>Kwota do zapłaty po odliczeniu kar umownych: 253.635,00 zł-88.772,25 zł= 164.862,75 zł brutto</div></body>