Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Polska
Data publikacji	2024-01-05
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5158462

<html><head><meta></head><body><br><div><div><div><div><div><div><div><p>Polska-Olsztyn: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</p><p>2024/S 004-006640</p></div><div><div><p>Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia</p></div><div><p>Wyniki postępowania</p></div><div><p>Usługi</p></div><div>Podstawa prawna:</div>Dyrektywa 2014/24/UE<div><p><span></span>Sekcja I: Instytucja zamawiająca</p><div><span>I.1)</span><span>Nazwa i adresy</span><div>Oficjalna nazwa: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie<br>Krajowy numer identyfikacyjny: REGON: 510884205<br>Adres pocztowy: ul. Oczapowskiego 2<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL62 Warmińsko-mazurskie</span><br>Kod pocztowy: 10 - 719<br>Państwo: Polska<br>Osoba do kontaktów: Sylwia Niemiec<br>E-mail:<a href="mailto:sylwia.niemiec@uwm.edu.pl?subject=TED" target="_blank">sylwia.niemiec@uwm.edu.pl</a><br>Tel.: +48 895245111<br>Faks: +48 895233278<br><b>Adresy internetowe:</b><br>Główny adres:<a href="http://www.uwm.edu.pl" target="_blank">www.uwm.edu.pl</a><br>Adres profilu nabywcy:<a href="https://platformazakupowa.pl/pn/umw.edu" target="_blank">https://platformazakupowa.pl/pn/umw.edu</a></div></div><div><span>I.4)</span><span>Rodzaj instytucji zamawiającej</span><div>Inny rodzaj: Uczelnia Publiczna</div></div><div><span>I.5)</span><span>Główny przedmiot działalności</span><div>Edukacja</div></div></div><div><p><span></span>Sekcja II: Przedmiot</p><div><span>II.1)</span><span>Wielkość lub zakres zamówienia</span></div><div><span>II.1.1)</span><span>Nazwa:</span><div><p></p><p>Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie</p></div><div>Numer referencyjny: 235/2023/PN/DZP</div></div><div><span>II.1.2)</span><span>Główny kod CPV</span><div><span>79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></div></div><div><span>II.1.3)</span><span>Rodzaj zamówienia</span><div>Usługi</div></div><div><span>II.1.4)</span><span>Krótki opis:</span><div><p></p><p>1.	Przedmiotem niniejszego zamówienia jest kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.</p><p>2.	Szczegółowe określenie przedmiotu zamówienia zawarte jest w dokumencie ,,Opis przedmiotu zamówienia”, który jest załącznikiem nr 1 do SWZ.</p></div></div><div><span>II.1.6)</span><span>Informacje o częściach</span><div>To zamówienie podzielone jest na części: nie</div></div><div><span>II.1.7)</span><span>Całkowita wartość zamówienia (bez VAT)</span><div>Wartość bez VAT: 1 173 414.63 PLN</div></div><div><span>II.2)</span><span>Opis</span></div><div><span>II.2.3)</span><span>Miejsce świadczenia usług</span><div>Kod NUTS:<span>PL Polska</span></div></div><div><span>II.2.4)</span><span>Opis zamówienia:</span><div><p></p><p>1.	Przedmiotem niniejszego zamówienia jest kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.</p><p>2.	Szczegółowe określenie przedmiotu zamówienia zawarte jest w dokumencie ,,Opis przedmiotu zamówienia”, który jest załącznikiem nr 1 do SWZ.</p></div></div><div><span>II.2.5)</span><span>Kryteria udzielenia zamówienia</span><div>Kryterium jakości - Nazwa: Nazwa: Doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia / Waga: 50</div><div>Cena - Waga: 50</div></div><div><span>II.2.11)</span><span>Informacje o opcjach</span><div>Opcje: nie</div></div><div><span>II.2.13)</span><span>Informacje o funduszach Unii Europejskiej</span><div>Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie</div></div><div><span>II.2.14)</span><span>Informacje dodatkowe</span></div></div><div><p><span></span>Sekcja IV: Procedura</p><div><span>IV.1)</span><span>Opis</span></div><div><span>IV.1.1)</span><span>Rodzaj procedury</span><div>Procedura otwarta</div></div><div><span>IV.1.3)</span><span>Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów</span></div><div><span>IV.1.8)</span><span>Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)</span><div>Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie</div></div><div><span>IV.2)</span><span>Informacje administracyjne</span></div><div><span>IV.2.1)</span><span>Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania</span><div>Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S:<a href="https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:495514-2023:TEXT:PL:HTML" target="_blank">2023/S 155-495514</a></div></div><div><span>IV.2.8)</span><span>Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów</span></div><div><span>IV.2.9)</span><span>Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego</span></div></div><div><p><span></span>Sekcja V: Udzielenie zamówienia</p><div><div><b>Nazwa:</b></div><div><p></p><p>Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie</p></div></div><div><div>Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak</div></div><div><span>V.2)</span><span>Udzielenie zamówienia</span></div><div><span>V.2.1)</span><span>Data zawarcia umowy:</span><div>19/12/2023</div></div><div><span>V.2.2)</span><span>Informacje o ofertach</span><div>Liczba otrzymanych ofert: 2</div><div>Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: tak</div></div><div><span>V.2.3)</span><span>Nazwa i adres wykonawcy</span><div>Oficjalna nazwa: lider konsorcjum: joanna Jensen Oscar Szkoła Języków Obcych i Biuro Tłumaczeń<br>Krajowy numer identyfikacyjny: 7391177751<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL Polska</span><br>Państwo: Polska</div><div>Wykonawcą jest MŚP: nie</div></div><div><span>V.2.3)</span><span>Nazwa i adres wykonawcy</span><div>Oficjalna nazwa: Biuro Tłumaczeń – Aleksandra Poprawska<br>Krajowy numer identyfikacyjny: 739-123-11-37<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL Polska</span><br>Państwo: Polska</div><div>Wykonawcą jest MŚP: nie</div></div><div><span>V.2.3)</span><span>Nazwa i adres wykonawcy</span><div>Oficjalna nazwa: Firma Usługowa „MOLGA” Joanna Molga<br>Krajowy numer identyfikacyjny: 739-212-25-80<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL Polska</span><br>Państwo: Polska</div><div>Wykonawcą jest MŚP: nie</div></div><div><span>V.2.3)</span><span>Nazwa i adres wykonawcy</span><div>Oficjalna nazwa: Jolanta Idźkowska – Tłumaczenia i Nauka Języka Angielskiego<br>Krajowy numer identyfikacyjny: 739-102-93-93<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL Polska</span><br>Państwo: Polska</div><div>Wykonawcą jest MŚP: nie</div></div><div><span>V.2.3)</span><span>Nazwa i adres wykonawcy</span><div>Oficjalna nazwa: LAURA Szkoła Języków Obcych i Biuro Tłumaczeń Mark Jensen<br>Miejscowość: Olsztyn<br>Kod NUTS:<span>PL Polska</span><br>Państwo: Polska</div><div>Wykonawcą jest MŚP: nie</div></div><div><span>V.2.4)</span><span>Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)</span><div>Całkowita końcowa wartość umowy/części: 1 173 414.63 PLN</div></div><div><span>V.2.5)</span><span>Informacje na temat podwykonawstwa</span></div></div><div><p><span></span>Sekcja VI: Informacje uzupełniające</p><div><span>VI.3)</span><span>Informacje dodatkowe:</span><div><p></p><p>1. Do oferty należy dołączyć następujące dokumenty:</p><p>1.1. wypełniony i podpisany Formularz oferty sporządzony zgodnie z Załącznikiem nr 3 do SWZ,</p><p>1.2. wypełniony i podpisany Opis przedmiotu zamówienia sporządzony zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SWZ,</p><p>1.3. wypełniony i podpisany Formularz cenowy sporządzony zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SWZ,</p><p>1.4. oświadczenie JEDZ o niepodleganiu wykluczeniu, spełnianiu warunków udziału w po-stępowaniu w zakresie wskazanym przez Zamawiającego zgodnie z Załącznikiem nr 4 do SWZ.</p><p>1.5. wypełnione i podpisane zobowiązanie podmiotu o oddaniu Wykonawcy swoich zasobów sporządzone zgodnie z Załącznikiem nr 10 do SWZ (jeśli dotyczy),</p><p>1.6. doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia na podstawie informacji zawartych w Załączniku nr 7a do SWZ.</p><p>1.7. wypełnione i podpisane oświadczenie z art. 117 ust. 4 ustawy Pzp wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 do SWZ (jeśli dotyczy).</p><p>1.8. w przypadku podpisywania oferty lub poświadczania za zgodność z oryginałem kopii dokumentów przez osobę niewymienioną w dokumencie rejestrowym (ewidencyjnym) Wykonawcy, który składa ofertę za pośrednictwem pełnomocnika, powinien dołączyć do oferty dokument pełnomocnictwa obejmujący swym zakresem umocowanie</p><p>do złożenia oferty lub do złożenia oferty i podpisania umowy,</p><p>1.9. w przypadku Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia wykonawcy są zobowiązani do ustanowienia pełnomocnika. Dokument pełnomocnictwa, z treści którego będzie wynikało umocowanie do reprezentowania</p><p>w postępowaniu o udzielenie zamówienia tych wykonawców, należy załączyć do oferty</p><p>2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:</p><p>2.1. nie podlegają wykluczeniu z postępowania w przypadku zaistnienia okoliczności przewidzianych w art. 108 ust. 1 ustawy pzp. oraz art. 109 ust. 1 pkt 5-10 ustawy pzp. Wykonawca może zostać wykluczony przez zamawiającego na każdym etapie postępowania o udzielenie zamówienia,</p><p>2.2. nie podlegają wykluczeniu z postępowania w przypadku zaistnienia okoliczności przewidzianych w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.</p><p>2.3. nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających</p><p>w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE</p><p>nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE)</p><p>nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporządzenie 2022/576.</p></div></div><div><span>VI.4)</span><span>Procedury odwoławcze</span></div><div><span>VI.4.1)</span><span>Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze</span><div>Oficjalna nazwa: Urząd Zamówień Publicznych, Departament Odwołań<br>Adres pocztowy: ul. Postępu 17A<br>Miejscowość: Warszawa<br>Kod pocztowy: 02-676<br>Państwo: Polska<br>E-mail:<a href="mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED" target="_blank">odwolania@uzp.gov.pl</a><br>Tel.: +48 224587801<br>Faks: +48 224587700<br>Adres internetowy:<a href="http://www.uzp.gov.pl" target="_blank">http://www.uzp.gov.pl</a></div></div><div><span>VI.4.2)</span><span>Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne</span><div>Oficjalna nazwa: Urząd Zamówień Publicznych<br>Adres pocztowy: ul. Postępu 17A<br>Miejscowość: Warszawa<br>Kod pocztowy: 02-676<br>Państwo: Polska<br>Adres internetowy:<a href="http://www.uzp.gov.pl" target="_blank">http://www.uzp.gov.pl</a></div></div><div><span>VI.4.3)</span><span>Składanie odwołań</span><div>Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:</div><div><p></p><p>1. Wykonawcy a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony</p><p>prawnej.</p><p>2. Odwołanie wnosi się do Prezesa KIO. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej, albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.</p><p>3. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa KIO stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych.</p><p>4. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w dziale IX „Środki ochrony</p><p>prawnej” ustawy Pzp</p></div></div><div><span>VI.4.4)</span><span>Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań</span><div>Oficjalna nazwa: Urząd Zamówień Publicznych, Departament Odwołań<br>Adres pocztowy: ul. Postępu 17A<br>Miejscowość: Warszawa<br>Kod pocztowy: 02-676<br>Państwo: Polska<br>E-mail:<a href="mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED" target="_blank">odwolania@uzp.gov.pl</a><br>Tel.: +48 224587801<br>Faks: +48 224587700<br>Adres internetowy:<a href="http://www.uzp.gov.pl" target="_blank">http://www.uzp.gov.pl</a></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>