Wykonanie usługi tłumaczenia ustnego - część I

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Wykonanie usługi tłumaczenia ustnego - część I
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Kraków
Data publikacji	2026-04-02
Data składania ofert	10/04/2026, Godzina 10:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer przetargu	7071112

<div>
    <h1>Przetarg nieograniczony na świadczenie usług tłumaczenia ustnego z języka polskiego na język ukraiński i z języka ukraińskiego na język polski (dotyczy części I i II)</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><span class="was-link">Ogłoszenie SWZ wraz z załącznikami</span></li>
            <li><span class="was-link">Ogłoszenie SWZ wraz z załącznikami dokument dostępny cyfrowo</span></li>
            <li><span class="was-link">Załączniki 1, 2, ,3 wersja edytowalna</span></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Wykonanie usługi tłumaczenia ustnego - część I </h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>CZĘŚĆ I<br />
Świadczenie usług tłumaczenia ustnego (symultanicznego) z języka polskiego na język ukraiński i z ukraińskiego na język polski odbywać się będzie podczas wizyty studyjnej do przedsiębiorstw wodociągowo-kanalizacyjnych i przedsiębiorstwa - producenta wykładzin do renowacji sieci kanalizacyjnych i wodociągowych. <br />
<br />
W wizycie studyjnej weźmie udział 12 osób, w tym 6 obcokrajowców z Ukrainy i 6 Polaków.<br />
Wykonawca powinien znać podstawową terminologię techniczną,  związaną z tematem wizyty tj. pracą przedsiębiorstw wodociągowych, szczególnie technologią oczyszczania ścieków, rozbudową i modernizacją oczyszczalni i sieci wodociągowo-kanalizacyjnej.<br />
<br />
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych:<br />
Część I - Świadczenie usług tłumaczenia ustnego z języka polskiego na język ukraiński <br />
i odwrotnie, w dniach 21-22 kwietnia 2026 r. w Krakowie, Libiążu k. Chrzanowa oraz Nieznanowicach k. Gdowa, łącznie przez 10 godzin.<br />
<br />
CZĘŚĆ II -  Świadczenie usług tłumaczenia ustnego z języka polskiego na język ukraiński <br />
i odwrotnie, w dniach 23-24 kwietnia 2026 r. we Wrocławiu i Dobrzykowicach, gm. Czernica, k. Wrocławia, łącznie przez 10 godzin.<br />
</p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>Cena – 100 %<br />
Cena w ofercie przetargowej wpisana do formularza ofertowego (Załącznik Nr 1 do Ogłoszenia / SWZ) musi obejmować wszystkie koszty niezbędne dla prawidłowego i pełnego wykonania Zamówienia oraz zobowiązania publicznoprawne jak i zastosowane rabaty i upusty finansowe.</p>
                    <h3>Wykonanie usługi tłumaczenia ustnego - część II </h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>CZĘŚĆ II<br />
Świadczenie usług tłumaczenia ustnego (symultanicznego) z języka polskiego na język ukraiński i z ukraińskiego na język polski odbywać się będzie podczas wizyty studyjnej do przedsiębiorstw wodociągowo-kanalizacyjnych i przedsiębiorstwa - producenta wykładzin do renowacji sieci kanalizacyjnych i wodociągowych.<br />
<br />
W wizycie studyjnej weźmie udział 12 osób, w tym 6 obcokrajowców z Ukrainy i 6 Polaków.<br />
Wykonawca powinien znać podstawową terminologię techniczną, związaną z tematem wizyty tj. pracą przedsiębiorstw wodociągowych, szczególnie technologią oczyszczania ścieków, rozbudową i modernizacją oczyszczalni i sieci wodociągowo-kanalizacyjnej.<br />
<br />
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych:<br />
Część I - Świadczenie usług tłumaczenia ustnego z języka polskiego na język ukraiński<br />
i odwrotnie, w dniach 21-22 kwietnia 2026 r. w Krakowie, Libiążu k. Chrzanowa oraz Nieznanowicach k. Gdowa, łącznie przez 10 godzin.<br />
<br />
CZĘŚĆ II - Świadczenie usług tłumaczenia ustnego z języka polskiego na język ukraiński<br />
i odwrotnie, w dniach 23-24 kwietnia 2026 r. we Wrocławiu i Dobrzykowicach, gm. Czernica, k. Wrocławia, łącznie przez 10 godzin.<br />
<br />
</p>