Usługa tłumaczenia symultanicznego

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Usługa tłumaczenia symultanicznego
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2026-03-27
Data składania ofert	07/04/2026, Godzina 23:59
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer przetargu	7057855

<div>
    <h1>Kompleksowa usługa tłumaczenia symultanicznego podczas dwóch wydarzeń organizowanych przez Centrum Unijnych Projektów Transportowych DOZ-WZ.25.1.2026.IM</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 4 do Zapytania_Wykaz osób-kryteria.docx</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 3 do Zapytania_PPU.pdf</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 2 do Zapytania_Formularz ofertowy.docx</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 2.1_Formularz ofertowego_Formularz cenowy.xlsx</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 1 do Zapytania_OPZ.pdf</span></li>
            <li><span class="was-link">ZAPYTANIE OFERTOWE_Tłumaczenie wydarzeń.pdf</span></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Usługa tłumaczenia symultanicznego</h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>Kompleksowa usługa tłumaczenia symultanicznego podczas dwóch wydarzeń organizowanych przez Centrum Unijnych Projektów Transportowych.<br />
Przedmiot zamówienia współfinansowany jest ze środków UE, Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027 (FEnIKS) oraz Fundusze Europejskie dla Polski Wschodniej 2021-2027 (FEPW).</p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>Cena brutto - 60%<br />
W kryterium „Cena brutto” ocena zostanie dokonana według następującego wzoru:<br />
       CB<br />
Kryterium „Cena brutto” = ---------- x 60<br />
      CBB<br />
Gdzie:<br />
CB - najniższa zaoferowana cena brutto wśród złożonych ofert<br />
CBB – cena brutto oferty badanej</p>
                <p>Doświadczenie personelu - 40%<br />
W kryterium „Doświadczenie personelu” punkty zostaną przyznane w skali punktowej max 40 pkt, zgodnie z zasadami wskazanymi w Rozdziale IX ust. 2 pkt 2.2 Zapytania.</p>
            
        <h2>Warunki zmiany umowy</h2>

<p>Zmiany Umowy wskazane zostały w § 8PPU, stanowiącego Załącznik nr 3 do Zapytania, tj.:<br />
1.	W trakcie obowiązywania Umowy Strony dopuszczają jej zmiany w przypadku gdy:<br />
1)	nastąpią zmiany obowiązującej stawki podatku VAT lub podatku akcyzowego (zmniejszenie lub zwiększenie). Jeśli zmiana stawki VAT lub podatku akcyzowego będzie powodować zwiększenie kosztów wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie podatku zapłaconego przez Wykonawcę. Zmiana może dotyczyć wyłącznie wynagrodzenia za dostawy/usługi świadczone po wejściu w życie ustawy zmieniającej stawkę podatku VAT. Ewentualna zmiana nastąpi od dnia obowiązywania odpowiednich przepisów prawa;<br />
2)	w przypadku wystąpienia siły wyższej rozumianej jako wystąpienie zdarzenia nadzwyczajnego, zewnętrznego, niemożliwego do przewidzenia i zapobieżenia, którego nie dało się uniknąć nawet przy zachowaniu najwyższej staranności, a które uniemożliwia Wykonawcy wykonanie jego zobowiązania w całości lub w części – w takim zakresie, w jakim będzie to niezbędne w celu dostosowania postanowień umowy do zaistniałego stanu prawnego lub faktycznego, w szczególności możliwa jest zmiana terminu wykonania Umowy, w tym wydłużenie terminu dostawy o czas występowania zdarzenia stanowiącego siłę wyższą;<br />
3)	wystąpią zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację Umowy tj. zmianę w zakresie dostosowania postanowień Umowy do zmiany przepisów prawa;<br />
4)	niezbędna jest zmiana sposobu wykonania zobowiązania, o ile zmiana taka jest konieczna w celu prawidłowego wykonania Przedmiotu Umowy;<br />
5)	zaistniały po stronie Zamawiającego uzasadnione przyczyny techniczne lub funkcjonalne, powodujące konieczność zmiany sposobu lub terminu realizacji Przedmiotu Umowy, lub modyfikacji przedmiotu zamówienia lub jego cech – wynikającej z potrzeb Zamawiającego w obszarze wymagań funkcjonalnych lub poza funkcjonalnych;<br />
6)	konieczność zmiany Umowy wynika z rekomendacji zewnętrznego podmiotu;<br />
7)	konieczność zmiany Umowy wynika z zaistnienia siły wyższej;<br />
8)	konieczność zmiany została wywołana okolicznościami, których nie można było przewidzieć w momencie składania oferty;<br />
9)	zmiana osób uczestniczących w realizacji Przedmiotu Umowy, przedstawionych przez Wykonawcę w Wykazie osób, stanowiącym Załącznik nr 6 do Umowy, nie stanowi zmiany Umowy i nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy, przy czym zmianę taką uznaje się za skuteczną na podstawie uzasadnionego wniosku Wykonawcy, w formie pisemnej lub elektronicznej, w momencie wyrażenia przez Zamawiającego zgody akceptującej nową osobę uczestniczącą w realizacji Przedmiotu Umowy, z zastrzeżeniem, iż nowa osoba musi spełniać co najmniej wymagania określone przez Zamawiającego w Zapytaniu ofertowym oraz nie może negatywnie wpłynąć na przyznaną Wykonawcy punktację w ramach kryterium;<br />
10)	zmiana nie ma charakteru istotnego.<br />
2.	Zmiany Umowy, o których mowa w ust. 1 (z wyjątkiem ust. 1 pkt 1 i 9) wymagają, pod rygorem nieważności, sporządzenia pisemnego aneksu do Umowy. Za równoważną Strony uznają formę elektroniczną aneksu, na zasadach wskazanych w art. 78¹ Kodeksu Cywilnego.</p>
    </div>