Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2026-02-25
Data składania ofert	05/03/2026, Godzina 23:59
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	6985849

<div>
    <h1>Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW.</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><span class="was-link">Zapytanie ofertowe</span></li>
            <li><span class="was-link">Załacznik nr 1 do Zapytania ofertowego - Opis przedmiotu zamówienia</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 2 do Zapytania ofertowego - Wzór Formularza ofertowego</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik nr 3 do Zapytania ofertowego - PPU Projektowane Postanowienia Umowy</span></li>
            <li><span class="was-link">Załacznik nr 4 do PPU</span></li>
            <li><span class="was-link">Załacznik nr 4 do Zapytania ofertowego - Oświadczenie</span></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW</h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW<br />
<br />
Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczenia pisemnego i ustnego z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski i ukraiński oraz z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego na język polski. <br />
Podstawą wykonania tłumaczenia jest złożenie przez NFOŚiGW e-mailem zamówienia określającego rodzaj tłumaczenia oraz termin jego realizacji (tryb tłumaczenia).<br />
</p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>Cena – waga kryterium 70 pkt. <br />
Liczba punktów w ww. kryterium obliczona będzie najpierw dla każdej ceny cząstkowej za tłum./wer./osp podanej dla danej pozycji cenowej (od 1 do 21) w FO, z uwzględnieniem wagi (R) dla danej ceny jednostkowej, wg  wzoru. Szczegóły w Zapytaniu ofertowym.</p>
                <p>Doświadczenie Tłumaczy – waga kryterium 30 pkt.<br />
W kryterium – Doświadczenie Tłumaczy (T), oferta Wykonawcy może otrzymać maksymalnie 30 pkt.<br />
Ocena oferty w tym kryterium będzie polegała na ocenie doświadczenia każdego z Tłumaczy wskazanych do realizacji zamówienia. Szczegóły w Zapytaniu ofertowym.</p>
            
        <h2>Warunki zmiany umowy</h2>

<p>Strony dopuszczają możliwość zmian Umowy:<br />
1) poprzez odpowiednią zmianę wysokości wynagrodzenia należnego Wykonawcy, w przypadku zmiany:<br />
a) stawki podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego,<br />
b) wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę albo wysokości minimalnej stawki godzinowej, ustalonych na podstawie ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę,<br />
c) zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub ubezpieczenia zdrowotne,<br />
d) zasad gromadzenia i wysokości wpłat do pracowniczych planów kapitałowych, o których mowa w ustawie z dnia 4 października 2018 r. o pracowniczych planach kapitałowych- jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wykonania zamówienia przez Wykonawcę, o kwotę wykazaną przez Wykonawcę i wynikającą z wyżej wymienionych zmian.<br />
2) poprzez wydłużenie okresu trwania umowy maksymalnie do miesięcy, w przypadku niewykorzystania środków przeznaczonych na realizację zamówienia, o których mowa w § 2 ust. 1, w okresie 12 miesięcy.<br />
3) poprzez odpowiednią zmianę wynagrodzenia należnego Wykonawcy, w przypadku zmiany cen materiałów lub kosztów związanych z realizacją zamówienia z zastrzeżeniem, że:<br />
a) pierwsza zmiana jest dopuszczalna najwcześniej po upływie sześciu miesięcy od dnia zawarcia umowy;<br />
b) zmiana jest dopuszczalna w przypadku, gdy suma wskaźników zmiany cen towarów i usług konsumpcyjnych ogółem ogłoszonych w komunikacie Prezesa Głównego Urzędu w kolejnych dwóch kwartałach, następujących po kwartale, w którym odpowiednio - zawarto umowę lub dokonano ostatniej zmiany na podstawie niniejszego postanowienia - wyniesie co najmniej 8,0 %; <br />
c) Wykonawca wystąpi do Zamawiającego z wnioskiem o zmianę wynagrodzenia, zawierającym uzasadnienie wpływu wzrostu cen określonych towarów lub usług na koszty realizacji zamówienia, względem ceny lub kosztu przyjętych odpowiednio w celu ustalenia wynagrodzenia wykonawcy zawartego w ofercie albo przy ostatniej zmianie cen, przy czym każdy wnioskowany i uzasadniony przez Wykonawcę wzrost wynagrodzenia zostanie uwzględniony w wysokości 75% wnioskowanej kwoty, <br />
d) zmiany wynagrodzenia mogą być dokonywane nie częściej niż co sześć miesięcy; maksymalna, łączna zmiana wynagrodzenia jaka może być dokonana zgodnie z powyższymi zasadami, nie przekroczy kwoty 10 % maksymalnego wynagrodzenia, o którym mowa w § 2 ust. 1. <br />
4) Wykonawca, którego wynagrodzenie zostanie zmienione zgodnie z pkt. 3), zobowiązany jest do zmiany wynagrodzenia przysługującego podwykonawcy, z którym zawarł umowę, w zakresie odpowiadającym zmianom kosztów dotyczących zobowiązania podwykonawcy i przedstawienia dowodu wypełnienia powyższego obowiązku w terminie 21 dni od dnia wypłaty zmienionego wynagrodzenia Wykonawcy przez Zamawiającego (o ile dotyczy). <br />
5) W przypadku konieczności zmiany osoby należącej do zespołu osób wskazanych do realizacji zamówienia przez Wykonawcę w ofercie, ze względu na ustanie stosunku pracy, współpracy bądź zdarzenia losowego (choroba, itp.), dopuszcza się zmianę takiej osoby na inną, pod warunkiem spełniania przez osobę zastępującą warunku udziału w postępowaniu określonego dla osoby pełniącej funkcję przez osobę zastępowaną. <br />
3. W przypadku zaistnienia sytuacji, o której mowa w ust. 2 pkt 1) i 3), odpowiednia zmiana wynagrodzenia może nastąpić za zgodą Stron, w drodze negocjacji, przy czym: <br />
a) w przypadku zmiany dotyczącej wysokości minimalnego wynagrodzenia albo minimalnej stawki godzinowej, pod pojęciem odpowiedniej zmiany wynagrodzenia, należy rozumieć sumę wzrostu kosztów wykonawcy umowy wynikających z podwyższenia wynagrodzeń poszczególnych pracowników biorących udział w realizacji pozostałej do wykonania (w momencie wejścia w życie zmiany) części zamówienia, do wysokości wynagrodzenia minimalnego, obowiązującej po zmianie przepisów lub jej odpowiedniej części, dla osób zatrudnionych w wymiarze niższym niż pełen etat, <br />
b) w przypadku zmiany dotyczącej zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub zdrowotnym albo wysokości stawki składki na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo zasad dotyczących gromadzenia i wysokości wpłat do pracowniczych planów kapitałowych, pod pojęciem „odpowiedniej zmiany wynagrodzenia”, należy rozumieć sumę w zrostu kosztów Wykonawcy umowy oraz drugiej strony umowy o pracę lub innej umowy cywilnoprawnej łączącej Wykonawcę z osobą fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej, wynikających z konieczności odprowadzenia dodatkowych składek od wynagrodzeń osób zatrudnionych na umowę o pracę lub na podstawie innej umowy cywilnoprawnej zawartej przez Wykonawcę z osobą fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej, a biorących udział w realizacji pozostałej do wykonania (w momencie wejścia w życie zmiany) części zamówienia, przy założeniu braku zmiany wynagrodzenia netto tych osób, <br />
c) Wykonawca może wystąpić do Zamawiającego z wnioskiem o zmianę wynagrodzenia, o której mowa w ust. 2 pkt 1) lub 3), przedkładając odpowiednie dokumenty potwierdzające zasadność złożenia takiego wniosku. Wykonawca winien wykazać ponad wszelką wątpliwość, że zaistniała zmiana ma bezpośredni wpływ na wzrost cen materiałów lub kosztów wykonania zamówienia oraz określić stopień, w jakim wpływa ona na wysokość wynagrodzenia. <br />
4. Zamawiający może wystąpić do Wykonawcy z wnioskiem o zmianę wynagrodzenia w przypadku wystąpienia zmian, o których mowa w ust. 2 pkt 1) lub 3), jeżeli obniżają one koszty wykonania zamówienia. <br />
5. Jeżeli zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczy podmiotu, na którego zasoby Wykonawca powoływał się, na zasadach określonych w art. 118 ust. 1 ustawy Pzp, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, Wykonawca jest obowiązany wykazać Zamawiającemu, iż proponowany inny podwykonawca lub Wykonawca samodzielnie spełnia je w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, na którego zasoby Wykonawca powoływał się w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.</p>
    </div>