Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2026 roku – zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.18.2025 – część 1

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wstępne ogłoszenie
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2026 roku – zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.18.2025 – część 1
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Kraków
Data publikacji	2026-02-09
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	6949468

<body><h1>Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy<br>Usługi<br>Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2026 roku – zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.18.2025 – część 1</h1><h2>SEKCJA I  ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa</span></h3><h3>1.4.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 351554353</span></h3><h3>1.5.) Adres zamawiającego:</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>Plac Wszystkich Świętych 3-4</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Kraków</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>31-004</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>małopolskie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL213 - Miasto Kraków</span></h3><h3>1.5.8.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowienia.pzp@um.krakow.pl</span></h3><h3>1.5.9.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://www.bip.krakow.pl</span></h3><h3>1.6.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego</span></h3><h3>1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Ogólne usługi publiczne</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Nazwa zamówienia:</h3>Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2026 roku – zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego OR-10.271.18.2025 – część 1<h3>2.2.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-cf3f05df-9403-4257-8040-d5a3c9e8f799</span></h3><h3>2.3.) Numer ogłoszenia:<span>2026/BZP 00101785</span></h3><h3>2.4.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.5.) Data ogłoszenia:<span>2026-02-09</span></h3><h3>2.6.)  Zamówienie zostało ujęte w planie postępowań:<span>Nie</span></h3><h3>2.9.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.10.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:<span>Tak</span></h3><h3>2.11.) Nazwa projektu lub programu:</h3>1) TASK4ISI - Transnational Action to advance SKills and competences FOR Inclusive entrepreneurship and Social Innovation; 2) SCT HUB - Codesign the Future of Sustainable Cultural Tourism.<h2>SEKCJA III – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>3.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe:<span>Nie</span></h3><h3>3.2.) Numer referencyjny:<span>OR-10.271.11.2026</span></h3><h3>3.3.) Rodzaj zamówienia</h3>Usługi<h3>3.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3>1.Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2026 roku.<br>Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera projekt umowy (z załącznikami) stanowiący załącznik nr 3 do zaproszenia do<br>negocjacji. Uwaga! Zamawiający informuje, że poszczególne wydziały Urzędu Miasta Krakowa (wskazane odpowiednio w projekcie umowy) będą podpisywały odrębne umowy.<br>2. Przedmiot zamówienia będzie realizowany od dnia zawarcia umowy do dnia  16 grudnia 2026 r.<br>3. Zamawiający, na podstawie art. 95 ust. 1 ustawy, wymaga zatrudniania na podstawie stosunku pracy przez Wykonawcę (lub podwykonawcę) w trakcie realizacji zamówienia osoby, o której mowa w § 15 ust. 3 projektu umowy i zobowiązuje się do utrzymania zatrudnienia tej osoby przez cały czas trwania umowy. Wykonywanie tych czynności polega na świadczeniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy (t.j. Dz.U. z 2025 r., poz. 277 ze zm.).<br>Uwaga!<br>Powyższy wymóg nie dotyczy składającego propozycję: osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, który zobowiąże się do osobistego świadczenia opisanych w zdaniu pierwszym czynności.<br>4. Zamawiający, w granicach określonych przepisem art. 462 i nast. ustawy, dopuszcza możliwość realizacji przedmiotu zamówienia przez Wykonawcę z wykorzystaniem podwykonawców. Wykonawca wówczas wskazuje w „Propozycji Wykonawcy” części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz podaje nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani.<h3>3.10.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h2>SEKCJA IV TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Tryb udzielenia zamówienia/ wraz z podstawą prawną:</h3>Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 305 pkt 1 ustawy w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy<h3>4.2.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki:</h3>Z uwagi na ograniczenia pola, pełne uzasadnienie faktyczne wyboru trybu znajduje się w sekcji VI ogłoszenia.<h2>SEKCJA V ZAWARCIE UMOWY</h2><h3>5.1.) Wykonawca, z którym Zamawiający zamierza zawrzeć umowę:</h3><h3>5.1.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu Zamawiający zamierza udzielić zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>PIOTR BELUCH – ATOMINIUM</span></h3><h3>5.1.2.) Ulica:<span>ul. Sereno Fenn’a 14/4</span></h3><h3>5.1.3.) Miejscowość:<span>Kraków</span></h3><h3>5.1.4.) Kod pocztowy:<span>31-143</span></h3><h3>5.1.5.) Województwo:<span>małopolskie</span></h3><h3>5.1.6.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h2>SEKCJA VI  NFORMACJE DODATKOWE</h2><div>1) c.d uzasadnienia wskazanego w sekcji IV pkt 4.2. ogłoszenia.<br>Uzasadnienie faktyczne:<br>a)	zamówienie polegające na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego dla części 1 zawartego w trybie podstawowym bez negocjacji,<br>b)	nie minął okres 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego dla części 1,<br>c)	zamówienie było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego dla części 1 i jest zgodne z jego przedmiotem,<br>d)	całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu jego wartości dla części 1.<br><br>Gmina Miejska Kraków w postępowaniu Nr OR-10.271.18.2025 pn. „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2025 roku” za najkorzystniejszą uznała w części 1 zamówienia (wykonywanie tłumaczeń pisemnych) ofertę p. Piotra Belucha prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą PIOTR BELUCH – ATOMINIUM z siedzibą w Krakowie pod adresem: ul. Sereno Fenn’a 14/4, 31-143 Kraków. W dniu 26.06.2025 roku ww. Wykonawca zawarł umowy z trzynastoma komórkami organizacyjnymi Urzędu Miasta Krakowa.<br>Zamówienie podstawowe w części 1  zostało udzielone w trybie podstawowym bez negocjacji. Zamawiający w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego w części 1 przewidział możliwość skorzystania z udzielania zamówień polegających na powtórzeniu podobnych usług do zamówienia podstawowego.<br>Powyższe uzasadnienie wyczerpuje przesłanki do stosowania trybu zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt 7) w zw. z art. 305 pkt 1) ustawy z dnia 11 września 2019 roku Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z późn. zm.).<br><br>2)  uzupełnienie do sekcji w sekcji II pkt 2.11. ogłoszenia:<br>- projekt nr CE0200771 pn.: “Transnational Action to advance SKills and competences FOR Inclusive entrepreneurship and Social Innovation” (o akronimie “TASK4ISI”), współfinansowanym z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Europa Środkowa, realizowanym na podstawie Umowy partnerskiej nr W/V/118/PI/2/2024 z dnia 4 listopada 2024 r.<br>- projekt SCT HUB „Codesign the future of sustainable cultural tourism” współfinansowanym ze środków Unii Europejskiej na podstawie umowy o dofinansowanie nr W/VI/148/SI/2/2024 z dnia 20 sierpnia 2024 r.</div></body>