Świadczenie usług tłumaczenia specjalistycznego ustnego z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie usług tłumaczenia specjalistycznego ustnego z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Polska
Data publikacji	2026-02-09
Data składania ofert	16/02/2026, Godzina 11:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer przetargu	6947969

<div> <h1>świadczenia usług tłumaczenia specjalistycznego ustnego z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie w ramach projektu pn. &bdquo;BB-L Interconnection &ndash; Wizja wsp&oacute;lnego obszaru powiązań&rdquo;.</h1> <h2>Załączniki</h2> <ul> <li><span class="was-link">Załączniki 1-4 do Zaproszenia 1-2026 formularz ofertowy - tłumaczenie PL-DE.pdf</span></li> <li><span class="was-link">DN.III_do 170tys_5_zaproszenie do złożenia oferty.pdf</span></li> <li><span class="was-link">umowa_projekt na tłumaczenie ustne - BB-L 2026-2027(1).pdf</span></li> <li><span class="was-link">zał. 1 do umowy protok&oacute;ł odbioru - tłumaczenia - 2026-2027.pdf</span></li> </ul> <h2>Części zam&oacute;wienia</h2> <h3>świadczenie usług tłumaczenia specjalistycznego ustnego</h3> <strong>Przedmioty zam&oacute;wienia</strong> <p>świadczenie usług tłumaczenia specjalistycznego ustnego z języka polskiego na język<br /> niemiecki i odwrotnie w ramach projektu pn. &bdquo;BB-L Interconnection &ndash; Wizja wsp&oacute;lnego<br /> obszaru powiązań&rdquo;<br /> W ramach realizacji przedmiotu umowy, o kt&oacute;rym mowa w ust. 1 Wykonawca zobowiązuje się<br /> do wykonania usług tłumaczeń specjalistycznych ustnych, konsekutywnych i/lub<br /> symultanicznych języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie w następującym<br /> zakresie:<br /> 1) tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka<br /> niemieckiego na język polski podczas spotkań on-line Zespołu Projektowego -<br /> "pok&oacute;j" do spotkań on-line zostanie zabezpieczony przez Zamawiającego planowany czas dla<br /> 1 spotkania to ok. 5 godzin &ndash; ilość spotkań - 5 szt. (łącznie ok. 25 godz.), z zastrzeżeniem,<br /> iż Zamawiający zastrzega sobie prawo do zwiększenia liczby spotkań on-line Zespołu<br /> Projektowego, jednakże bez zwiększania łącznej liczby godzin,<br /> 2) tłumaczenia symultanicznego (szeptanka) i/lub konsekutywnego z języka polskiego na język<br /> niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas 4 dniowej wizyty studyjnej Berlin-<br /> Bruksela dla ok. 25 os&oacute;b &ndash; ilość wizyt &ndash; 1 szt.,<br /> 3) tłumaczeń symultanicznych (szeptanka) z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka<br /> niemieckiego na język polski podczas posiedzeń członk&oacute;w brandenbursko-lubuskiej Grupy<br /> Eksperckiej (dla ok. 15 os&oacute;b) &ndash; planowany czas 1 posiedzenia to ok. 3 godz. - ilość posiedzeń<br /> - 4 szt. (łącznie ok. 12 godz.) (w tym jedno posiedzenie on-line - "pok&oacute;j" do spotkań on-line<br /> zostanie zabezpieczony przez Zamawiającego),<br /> 4) tłumaczeń symultanicznych (szeptanka) i/lub konsekutywnych z języka polskiego na język<br /> niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas warsztat&oacute;w eksperckich (dla ok.<br /> 60 os&oacute;b) &ndash; planowany czas dla 1 warsztatu to ok. 5 godzin &ndash; ilość warsztat&oacute;w - 3 szt. (łącznie<br /> ok. 15 godz.),<br /> 5) tłumaczenia symultanicznego (kabina) z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka<br /> niemieckiego na język polski podczas III brandenbursko-lubuskiej konferencji planowania<br /> przestrzennego organizowanej na terenie wojew&oacute;dztwa lubuskiego &ndash;(dla ok. 100 os&oacute;b) czas<br /> ok. 4 godz. &ndash; ilość konferencji - 1 szt.<br /> W przypadku gdy kt&oacute;rekolwiek z wydarzeń, o kt&oacute;rych mowa w ust. 2 trwało będzie dłużej niż<br /> planowano, Wykonawca zobowiązuje się świadczyć usługi do czasu faktycznego zakończenia<br /> wydarzenia w ramach kt&oacute;rego dokonuje tłumaczenia. Wykonawcy nie przysługuje z tego tytułu<br /> dodatkowe wynagrodzenie.</p> <h2>Kryteria oceny</h2> <p>cena &ndash; 100%,<br /> Opis sposobu przyznawania punktacji za spełnienie danego kryterium oceny oferty.<br /> 1. W kryterium &bdquo;Cena&rdquo; najwyższą liczbę punkt&oacute;w (100) otrzyma oferta zawierająca<br /> najniższą cenę (brutto), a każda kolejna oferta odpowiednio ze wzorem:<br /> P = Cmin/C x Z</p> </div>