Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Rzeszów
Data publikacji	2025-11-20
Data składania ofert	27/11/2025, Godzina 23:59
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer przetargu	6721007

<div>
<h1>ZAPYTANIE OFERTOWE nr 2/2025/MI/TŁ dotyczące realizacji usług tłumaczenia ustnego - Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z doradcą zawodowym/psychologiem/doradcą OPT/pośrednikiem pracy w ramach części A, B, C, D w oparciu o zasadę konkurencyjności.</h1>
<h2>Załączniki</h2>
<ul>
<li>Szczeg&oacute;łowe zapytanie ofertowe nr 2/2025/MI/TŁ</li>
<li>Załączniki do zapytania ofertowego nr 2/2025/MI/TŁ od 1 do 5</li>
<li>Załącznik nr 6 - standardy dostępności</li>
</ul>
<h2>Części zam&oacute;wienia</h2>
<h3>CZĘŚĆ A - USŁ.TŁUM. PODCZAS SPOTKAŃ Z DORADCĄ I PSYCHOLOGIEM</h3>
Przedmioty zam&oacute;wienia
Centrum Rozwoju Społeczno-Ekonomicznego zaprasza do składania ofert na przeprowadzenie usług tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidualnych spotkań uczestnik&oacute;w projektu w ramach części A i/lub B i/lub C i/lub D w ramach projektu &bdquo;Most Integracji - Podkarpackie Centrum Wsparcia OPT&rdquo; nr FEPK.07.17-IP.01-0005/24 wsp&oacute;łfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021 &ndash; 2027, priorytet FEPK.07 &bdquo;Kapitał ludzki gotowy do zmian&rdquo;. Postępowanie składa się z czterech części A i B i C i D i może zakończyć się wyborem więcej niż jednego Wykonawcy. Złożenie oferty na więcej niż jedną część przedmiotu zam&oacute;wienia, nie wymaga złożenia odrębnych formularzy ofertowych na każdą z nich. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na cześć A i/lub B i/lub C i/lub D. Celem gł&oacute;wnym projektu jest wsparcie integracji społeczno-gospodarczej 300 obywateli państw trzecich, w tym migrant&oacute;w i uchodźc&oacute;w (210 kobiet) w wieku 18 lat i więcej zamieszkujących w rozumieniu Kodeksu Cywilnego na obszarze woj. podkarpackiego w okresie 1.06.2025-30.06.2027, a tym samym zwiększenie ich aktywności społecznej, zawodowej i edukacyjnej. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez objęcie uczestnik&oacute;w indywidualną ścieżką wsparcia i dobraniem odpowiednich instrument&oacute;w działań na rzecz aktywizacji zawodowej, społecznej oraz edukacyjnej. Część A - Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z doradcą zawodowym oraz psychologiem w ramach usług doradztwa zawodowego i psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia. Kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Dla uczestnik&oacute;w projektu zaplanowano zaangażowanie tłumacza. Jego obecność zapewni poczucie bezpieczeństwa uczestnikom i prawidłowy udział w zaplanowanym wsparciu. Wnioskodawca będzie miał gwarancję, że wszystkie informacje przekazywane uczestnikom są w pełni zrozumiałe, a ich wsparcie efektywne. Obecność tłumacza jest nieodzownym elementem prawidłowej realizacji projektu. Udział tłumacza zapewni uczestnikom realny dostęp do zaplanowanego wsparcia, umożliwi pełne zrozumienie przekazywanych treści, a także zagwarantuje efektywność działań i poszanowanie zasady r&oacute;wności szans. Tłumacz będzie pośredniczył pomiędzy prowadzącymi wsparcie tj. doradcą zawodowym oraz psychologiem a uczestnikami projektu, zapewniając pełne zrozumienie potrzeb, oczekiwań i problem&oacute;w uczestnika z zachowaniem pełnej poufności i neutralności. Usługa ta jest ściśle związana z Usługą doradztwa zawodowego i psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia. W ramach zadania Usługa doradztwa zawodowego i psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia zaplanowano usługi doradztwa zawodowego oraz psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia &ndash; 3 godziny zegarowe/os. z doradcą zawodowym oraz 1 godzinę zegarową /os. z psychologiem, co łącznie daje 4 godziny wsparcia w ramach zadania dla każdego uczestnika projektu. Realizacja usługi tłumaczenia: tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) towarzyszące realizacji usług doradztwa zawodowego i psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia dla 180 uczestnik&oacute;w projektu. Parametry usługi: Liczba uczestnik&oacute;w: 180 os&oacute;b Wymiar godzinowy usługi na 1 uczestnika: 4 godziny zegarowe Łączny wymiar godzinowy usługi: 720 godzin zegarowych Razem łączny wymiar realizacji usługi tłumaczenia: 720 godzin zegarowych. Zakres usługi obejmuje m.in.: - tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z doradcą zawodowym oraz psychologiem w ramach usług doradztwa zawodowego i psychologa - przygotowanie indywidualnej ścieżki wsparcia; - tłumaczenie ustne opracowanego przez doradcę zawodowego i psychologa dokumentu, w kt&oacute;rym zostanie określony profil potrzeb i potencjału UP, obejmujący m.in. diagnozę sytuacji zawodowej i społ. UP., jak r&oacute;wnież diagnozę potrzeb edukacyjnych/szkol. przy uwzględnieniu sytuacji poszczeg&oacute;lnych os&oacute;b na rynku pracy, poziom znajomości języka polskiego, wykształcenie, posiadane kwalifikacje lub kompetencje, rodzaj wykonywanej lub poszukiwanej pracy, r&oacute;żnice kulturowe, płeć, wiek, status migranta, położenie społeczne, aspekty społ. itp. W ramach wskazanego dok. opisana zostanie indywidualna ścieżka wsparcia UP, uzgodniona pomiędzy nim, a doradcą zawodowym i psychologiem &ndash; ukierunkowana na pożądane działania w zakresie integracji społeczno-gosp. OPT. Doradca zawodowy i psycholog wsp&oacute;lnie z uczestnikiem projektu dobiorą takie formy wsparcia dostępne w projekcie, kt&oacute;re najlepiej będą mogły wpłynąć na poprawę sytuacji społ.-zaw. OPT. Forma - indywidualna praca tłumacza z doradcą zawodowym, psychologiem oraz uczestnikiem projektu. Termin wykonania zam&oacute;wienia: w okresie od dnia podpisania umowy do dnia 31.01.2027r. według harmonogramu realizacji usług w ramach zadania USŁUGI DORADZTWA ZAWODOWEGO I PSYCHOLOGA - PRZYGOTOWANIE INDYWIDUALNEJ ŚCIEŻKI WSPARCIA. Szczeg&oacute;łowy harmonogram realizacji usługi tłumaczenia będzie ustalony indywidualnie z Wykonawcą. Harmonogram każdorazowo będzie dostosowywany do dyspozycyjności i możliwości uczestnik&oacute;w. Miejsce wykonania zadania: Wskazane przez Zamawiającego sale/pomieszczenia, mieszczące się na obszarze wojew&oacute;dztwa podkarpackiego, zgodne z możliwością organizacji wsparcia np. miasta powiatowe, jak najbliżej miejsca zamieszkania uczestnik&oacute;w/czek projektu. Wykonawca musi posiadać możliwość realizacji zam&oacute;wienia na wskazanym obszarze. Zamawiający zapewnia pomieszczenie odpowiednie do przeprowadzenia usługi. PRZED ZŁOŻENIEM OFERTY PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z PEŁNĄ TREŚCIĄ ZAPYTANIA OFERTOWEGO. 
<h2>Kryteria oceny</h2>
Kryterium I - Cena danej usługi &ndash; 60% (C) Należy podać całkowitą cenę brutto za realizację jednej godziny usługi tłumaczenia ustnego (godzina zegarowa = 60 minut w ramach poszczeg&oacute;lnych części przedmiotu zam&oacute;wienia, tj. części A i/lub B i/lub C i/lub D przedmiotu zam&oacute;wienia.
Kryterium II - Liczba dni na odwołanie przez Zamawiającego rozpoczęcia usługi tłumaczenia ustnego przez Wykonawcę zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem &ndash; 30% (D) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium II wynosi 30 pkt.
Kryterium III &ndash; Aspekt społeczny (integracja zawodowa i społeczna os&oacute;b o kt&oacute;rych mowa w art. 94 ust. 1 pkt 1,2,3,9 ustawy Pzp) &ndash; 10% (E) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium III wynosi 10 pkt.
<h3>CZĘŚĆ B - USŁ.TŁUM. PODCZAS SPOTKAŃ Z DORADCĄ OPT</h3>
Przedmioty zam&oacute;wienia
Centrum Rozwoju Społeczno-Ekonomicznego zaprasza do składania ofert na przeprowadzenie usług tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidualnych spotkań uczestnik&oacute;w projektu w ramach części A i/lub B i/lub C i/lub D w ramach projektu &bdquo;Most Integracji - Podkarpackie Centrum Wsparcia OPT&rdquo; nr FEPK.07.17-IP.01-0005/24 wsp&oacute;łfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021 &ndash; 2027, priorytet FEPK.07 &bdquo;Kapitał ludzki gotowy do zmian&rdquo;. Postępowanie składa się z czterech części A i B i C i D i może zakończyć się wyborem więcej niż jednego Wykonawcy. Złożenie oferty na więcej niż jedną część przedmiotu zam&oacute;wienia, nie wymaga złożenia odrębnych formularzy ofertowych na każdą z nich. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na cześć A i/lub B i/lub C i/lub D. Celem gł&oacute;wnym projektu jest wsparcie integracji społeczno-gospodarczej 300 obywateli państw trzecich, w tym migrant&oacute;w i uchodźc&oacute;w (210 kobiet) w wieku 18 lat i więcej zamieszkujących w rozumieniu Kodeksu Cywilnego na obszarze woj. podkarpackiego w okresie 1.06.2025-30.06.2027, a tym samym zwiększenie ich aktywności społecznej, zawodowej i edukacyjnej. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez objęcie uczestnik&oacute;w indywidualną ścieżką wsparcia i dobraniem odpowiednich instrument&oacute;w działań na rzecz aktywizacji zawodowej, społecznej oraz edukacyjnej. Część B - Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z doradcą OPT w ramach usługi doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT. Kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Dla uczestnik&oacute;w projektu zaplanowano zaangażowanie tłumacza. Jego obecność zapewni poczucie bezpieczeństwa uczestnikom i prawidłowy udział w zaplanowanym wsparciu. Wnioskodawca będzie miał gwarancję, że wszystkie informacje przekazywane uczestnikom są w pełni zrozumiałe, a ich wsparcie efektywne. Obecność tłumacza jest nieodzownym elementem prawidłowej realizacji projektu. Udział tłumacza zapewni uczestnikom realny dostęp do zaplanowanego wsparcia, umożliwi pełne zrozumienie przekazywanych treści, a także zagwarantuje efektywność działań i poszanowanie zasady r&oacute;wności szans. Tłumacz będzie pośredniczył pomiędzy prowadzącym wsparcie tj. doradcą OPT a uczestnikami projektu, zapewniając pełne zrozumienie potrzeb, oczekiwań i problem&oacute;w uczestnika z zachowaniem pełnej poufności i neutralności. Usługa ta jest ściśle związana z Usługą doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT. W ramach zadania Usługa doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT zaplanowano usługi doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT &ndash; 3 godziny zegarowe/os. z doradcą OPT. Dob&oacute;r w/w wsparcia będzie musiał wynikać z indywidualnej ścieżki wsparcia. Realizacja usługi tłumaczenia: tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) towarzyszące realizacji usług doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT dla 54 uczestnik&oacute;w projektu. Parametry usługi: Liczba uczestnik&oacute;w: 54 osoby Wymiar godzinowy usługi na 1 uczestnika: 3 godziny zegarowe Łączny wymiar godzinowy usługi: 162 godziny zegarowe Razem łączny wymiar realizacji usługi tłumaczenia: 162 godziny zegarowe. Zakres usługi obejmuje m.in.: - tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z doradcą OPT w ramach usługi doradztwa zawodowego - indywidualne wsparcie doradcy OPT.; - tłumaczenie ustne przekazywanej w trakcie wsparcia indywidualnej dokumentacji; Forma - indywidualna praca tłumacza z doradcą OPT oraz uczestnikiem projektu. Termin wykonania zam&oacute;wienia: w okresie od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2027r. według harmonogramu realizacji usług w ramach zadania USŁUGI DORADZTWA ZAWODOWEGO - INDYWIDUALNE WSPARCIE DORADCY OPT. Szczeg&oacute;łowy harmonogram realizacji usługi tłumaczenia będzie ustalony indywidualnie z Wykonawcą. Harmonogram każdorazowo będzie dostosowywany do dyspozycyjności i możliwości uczestnik&oacute;w. Miejsce wykonania zadania: Wskazane przez Zamawiającego sale/pomieszczenia, mieszczące się na obszarze wojew&oacute;dztwa podkarpackiego, zgodne z możliwością organizacji wsparcia np. miasta powiatowe, jak najbliżej miejsca zamieszkania uczestnik&oacute;w/czek projektu. Wykonawca musi posiadać możliwość realizacji zam&oacute;wienia na wskazanym obszarze. Zamawiający zapewnia pomieszczenie odpowiednie do przeprowadzenia usługi. PRZED ZŁOŻENIEM OFERTY PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z PEŁNĄ TREŚCIĄ ZAPYTANIA OFERTOWEGO.
<h2>Kryteria oceny</h2>
Kryterium I - Cena danej usługi &ndash; 60% (C) Należy podać całkowitą cenę brutto za realizację jednej godziny usługi tłumaczenia ustnego (godzina zegarowa = 60 minut w ramach poszczeg&oacute;lnych części przedmiotu zam&oacute;wienia, tj. części A i/lub B i/lub C i/lub D przedmiotu zam&oacute;wienia.
Kryterium II - Liczba dni na odwołanie przez Zamawiającego rozpoczęcia usługi tłumaczenia ustnego przez Wykonawcę zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem &ndash; 30% (D) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium II wynosi 30 pkt.
Kryterium III &ndash; Aspekt społeczny (integracja zawodowa i społeczna os&oacute;b o kt&oacute;rych mowa w art. 94 ust. 1 pkt 1,2,3,9 ustawy Pzp) &ndash; 10% (E) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium III wynosi 10 pkt.
<h3>CZĘŚĆ C - USŁ.TŁUM.PODCZAS SPOTKAŃ Z POŚREDNIKIEM PRACY</h3>
Przedmioty zam&oacute;wienia
Centrum Rozwoju Społeczno-Ekonomicznego zaprasza do składania ofert na przeprowadzenie usług tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidualnych spotkań uczestnik&oacute;w projektu w ramach części A i/lub B i/lub C i/lub D w ramach projektu &bdquo;Most Integracji - Podkarpackie Centrum Wsparcia OPT&rdquo; nr FEPK.07.17-IP.01-0005/24 wsp&oacute;łfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021 &ndash; 2027, priorytet FEPK.07 &bdquo;Kapitał ludzki gotowy do zmian&rdquo;. Postępowanie składa się z czterech części A i B i C i D i może zakończyć się wyborem więcej niż jednego Wykonawcy. Złożenie oferty na więcej niż jedną część przedmiotu zam&oacute;wienia, nie wymaga złożenia odrębnych formularzy ofertowych na każdą z nich. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na cześć A i/lub B i/lub C i/lub D. Celem gł&oacute;wnym projektu jest wsparcie integracji społeczno-gospodarczej 300 obywateli państw trzecich, w tym migrant&oacute;w i uchodźc&oacute;w (210 kobiet) w wieku 18 lat i więcej zamieszkujących w rozumieniu Kodeksu Cywilnego na obszarze woj. podkarpackiego w okresie 1.06.2025-30.06.2027, a tym samym zwiększenie ich aktywności społecznej, zawodowej i edukacyjnej. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez objęcie uczestnik&oacute;w indywidualną ścieżką wsparcia i dobraniem odpowiednich instrument&oacute;w działań na rzecz aktywizacji zawodowej, społecznej oraz edukacyjnej. Część C - Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z pośrednikiem pracy w ramach usługi pośrednictwa pracy. Kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Dla uczestnik&oacute;w projektu zaplanowano zaangażowanie tłumacza. Jego obecność zapewni poczucie bezpieczeństwa uczestnikom i prawidłowy udział w zaplanowanym wsparciu. Wnioskodawca będzie miał gwarancję, że wszystkie informacje przekazywane uczestnikom są w pełni zrozumiałe, a ich wsparcie efektywne. Obecność tłumacza jest nieodzownym elementem prawidłowej realizacji projektu. Udział tłumacza zapewni uczestnikom realny dostęp do zaplanowanego wsparcia, umożliwi pełne zrozumienie przekazywanych treści, a także zagwarantuje efektywność działań i poszanowanie zasady r&oacute;wności szans. Tłumacz będzie pośredniczył pomiędzy prowadzącym wsparcie tj. pośrednikiem pracy a uczestnikami projektu, zapewniając pełne zrozumienie potrzeb, oczekiwań i problem&oacute;w uczestnika z zachowaniem pełnej poufności i neutralności. Usługa ta jest ściśle związana z Pośrednictwem pracy. W ramach zadania Pośrednictwo pracy zaplanowano pośrednictwo pracy &ndash; 3 godziny zegarowe/os. z pośrednikiem pracy. Dob&oacute;r w/w wsparcia będzie musiał wynikać z indywidualnej ścieżki wsparcia. Realizacja usługi tłumaczenia: tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) towarzyszące realizacji pośrednictwa pracy dla 27 uczestnik&oacute;w projektu. Parametry usługi: Liczba uczestnik&oacute;w: 27 os&oacute;b Wymiar godzinowy usługi na 1 uczestnika: 3 godziny zegarowe Łączny wymiar godzinowy usługi: 81 godzin zegarowych Razem łączny wymiar realizacji usługi tłumaczenia: 81 godzin zegarowych Zakres usługi obejmuje m.in.: - tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z pośrednikiem pracy w ramach pośrednictwa pracy; - tłumaczenie ustne dokumentacji dot. pośrednictwa pracy w tym m.in. karty z pośrednictwa pracy, przedstawionych uczestnikowi przez pośrednika pracy ofert pracy; Forma - indywidualna praca tłumacza z pośrednikiem pracy oraz uczestnikiem projektu. Termin wykonania zam&oacute;wienia: w okresie od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2027r. według harmonogramu realizacji usług w ramach zadania POŚREDNICTWO PRACY. Szczeg&oacute;łowy harmonogram realizacji usługi tłumaczenia będzie ustalony indywidualnie z Wykonawcą. Harmonogram każdorazowo będzie dostosowywany do dyspozycyjności i możliwości uczestnik&oacute;w. Miejsce wykonania zadania: Wskazane przez Zamawiającego sale/pomieszczenia, mieszczące się na obszarze wojew&oacute;dztwa podkarpackiego, zgodne z możliwością organizacji wsparcia np. miasta powiatowe, jak najbliżej miejsca zamieszkania uczestnik&oacute;w/czek projektu. Wykonawca musi posiadać możliwość realizacji zam&oacute;wienia na wskazanym obszarze. Zamawiający zapewnia pomieszczenie odpowiednie do przeprowadzenia usługi. PRZED ZŁOŻENIEM OFERTY PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z PEŁNĄ TREŚCIĄ ZAPYTANIA OFERTOWEGO.
<h2>Kryteria oceny</h2>
Kryterium I - Cena danej usługi &ndash; 60% (C) Należy podać całkowitą cenę brutto za realizację jednej godziny usługi tłumaczenia ustnego (godzina zegarowa = 60 minut w ramach poszczeg&oacute;lnych części przedmiotu zam&oacute;wienia, tj. części A i/lub B i/lub C i/lub D przedmiotu zam&oacute;wienia.
Kryterium II - Liczba dni na odwołanie przez Zamawiającego rozpoczęcia usługi tłumaczenia ustnego przez Wykonawcę zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem &ndash; 30% (D) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium II wynosi 30 pkt.
Kryterium III &ndash; Aspekt społeczny (integracja zawodowa i społeczna os&oacute;b o kt&oacute;rych mowa w art. 94 ust. 1 pkt 1,2,3,9 ustawy Pzp) &ndash; 10% (E) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium III wynosi 10 pkt.
<h3>CZĘŚĆ D - USŁ.TŁUM.PODCZAS SPOTKAŃ Z PSYCHOLOGIEM</h3>
Przedmioty zam&oacute;wienia
Centrum Rozwoju Społeczno-Ekonomicznego zaprasza do składania ofert na przeprowadzenie usług tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidualnych spotkań uczestnik&oacute;w projektu w ramach części A i/lub B i/lub C i/lub D w ramach projektu &bdquo;Most Integracji - Podkarpackie Centrum Wsparcia OPT&rdquo; nr FEPK.07.17-IP.01-0005/24 wsp&oacute;łfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021 &ndash; 2027, priorytet FEPK.07 &bdquo;Kapitał ludzki gotowy do zmian&rdquo;. Postępowanie składa się z czterech części A i B i C i D i może zakończyć się wyborem więcej niż jednego Wykonawcy. Złożenie oferty na więcej niż jedną część przedmiotu zam&oacute;wienia, nie wymaga złożenia odrębnych formularzy ofertowych na każdą z nich. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na cześć A i/lub B i/lub C i/lub D. Celem gł&oacute;wnym projektu jest wsparcie integracji społeczno-gospodarczej 300 obywateli państw trzecich, w tym migrant&oacute;w i uchodźc&oacute;w (210 kobiet) w wieku 18 lat i więcej zamieszkujących w rozumieniu Kodeksu Cywilnego na obszarze woj. podkarpackiego w okresie 1.06.2025-30.06.2027, a tym samym zwiększenie ich aktywności społecznej, zawodowej i edukacyjnej. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez objęcie uczestnik&oacute;w indywidualną ścieżką wsparcia i dobraniem odpowiednich instrument&oacute;w działań na rzecz aktywizacji zawodowej, społecznej oraz edukacyjnej. Część D - Przeprowadzenie usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego (następczego) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z psychologiem w ramach usługi poradnictwa psychologicznego. Kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Dla uczestnik&oacute;w projektu zaplanowano zaangażowanie tłumacza. Jego obecność zapewni poczucie bezpieczeństwa uczestnikom i prawidłowy udział w zaplanowanym wsparciu. Wnioskodawca będzie miał gwarancję, że wszystkie informacje przekazywane uczestnikom są w pełni zrozumiałe, a ich wsparcie efektywne. Obecność tłumacza jest nieodzownym elementem prawidłowej realizacji projektu. Udział tłumacza zapewni uczestnikom realny dostęp do zaplanowanego wsparcia, umożliwi pełne zrozumienie przekazywanych treści, a także zagwarantuje efektywność działań i poszanowanie zasady r&oacute;wności szans. Tłumacz będzie pośredniczył pomiędzy prowadzącym wsparcie tj. psychologiem a uczestnikami projektu, zapewniając pełne zrozumienie potrzeb, oczekiwań i problem&oacute;w uczestnika z zachowaniem pełnej poufności i neutralności. Usługa ta jest ściśle związana z Poradnictwem psychologicznym. W ramach zadania Poradnictwo psychologiczne zaplanowano poradnictwo psychologiczne &ndash; 4 godziny zegarowe/os. z psychologiem. Dob&oacute;r w/w wsparcia będzie musiał wynikać z indywidualnej ścieżki wsparcia. Realizacja usługi tłumaczenia: tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) towarzyszące realizacji Poradnictwa psychologicznego dla 162 uczestnik&oacute;w projektu. Parametry usługi: Liczba uczestnik&oacute;w: 162 osoby Wymiar godzinowy usługi na 1 uczestnika: 4 godziny zegarowe Łączny wymiar godzinowy usługi: 648 godzin zegarowych Razem łączny wymiar realizacji usługi tłumaczenia: 648 godzin zegarowych Zakres usługi obejmuje m.in.: - tłumaczenie ustne konsekutywne (następcze) z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński podczas indywidulanych spotkań uczestnik&oacute;w projektu z psychologiem w ramach poradnictwa psychologicznego; - tłumaczenie ustne przekazywanej w trakcie wsparcia indywidualnej dokumentacji; Forma - indywidualna praca tłumacza z psychologiem oraz uczestnikiem projektu. Termin wykonania zam&oacute;wienia: w okresie od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2027r. według harmonogramu realizacji usług w ramach zadania PORADNICTWO PSYCHOLOGICZNE. Szczeg&oacute;łowy harmonogram realizacji usługi tłumaczenia będzie ustalony indywidualnie z Wykonawcą. Harmonogram każdorazowo będzie dostosowywany do dyspozycyjności i możliwości uczestnik&oacute;w. Miejsce wykonania zadania: Wskazane przez Zamawiającego sale/pomieszczenia, mieszczące się na obszarze wojew&oacute;dztwa podkarpackiego, zgodne z możliwością organizacji wsparcia np. miasta powiatowe, jak najbliżej miejsca zamieszkania uczestnik&oacute;w/czek projektu. Wykonawca musi posiadać możliwość realizacji zam&oacute;wienia na wskazanym obszarze. Zamawiający zapewnia pomieszczenie odpowiednie do przeprowadzenia usługi. PRZED ZŁOŻENIEM OFERTY PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z PEŁNĄ TREŚCIĄ ZAPYTANIA OFERTOWEGO.
<h2>Kryteria oceny</h2>
Kryterium I - Cena danej usługi &ndash; 60% (C) Należy podać całkowitą cenę brutto za realizację jednej godziny usługi tłumaczenia ustnego (godzina zegarowa = 60 minut w ramach poszczeg&oacute;lnych części przedmiotu zam&oacute;wienia, tj. części A i/lub B i/lub C i/lub D przedmiotu zam&oacute;wienia.
Kryterium II - Liczba dni na odwołanie przez Zamawiającego rozpoczęcia usługi tłumaczenia ustnego przez Wykonawcę zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem &ndash; 30% (D) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium II wynosi 30 pkt.
Kryterium III &ndash; Aspekt społeczny (integracja zawodowa i społeczna os&oacute;b o kt&oacute;rych mowa w art. 94 ust. 1 pkt 1,2,3,9 ustawy Pzp) &ndash; 10% (E) Maksymalna ilość punkt&oacute;w jaką może otrzymać oferta w ramach kryterium III wynosi 10 pkt.
<h2>Warunki zmiany umowy</h2>
Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia istotnych zmian postanowień zawartej umowy w następujących przypadkach i zakresie: 1) zmiany jakichkolwiek rozporządzeń i przepis&oacute;w i innych dokument&oacute;w, w tym dokument&oacute;w programowych Funduszy Europejskich dla Podkarpacia 2021 - 2027, mających wpływ na realizację umowy oraz zmian we wniosku o dofinansowanie projektu, a. zmiany terminu realizacji przedmiotu zam&oacute;wienia w zakresie części A , B, C, D i ich harmonogramu, w przypadku:  decyzji administracyjnych, rozporządzeń, ustaw, poleceń lub decyzji wydanych przez wojewod&oacute;w, ministra właściwego do spraw zdrowia lub Prezesa Rady Ministr&oacute;w (decyzje władz publicznych, zmiany obowiązującego prawa, oczekiwanie na nieprzewidziane wcześniej a konieczne wyniki ekspertyz, wyroki sądowe itp., ),  zaistnienia zdarzenia nieprzewidzianego lub zdarzeń losowych uniemożliwiających realizację przedmiotu zam&oacute;wienia w terminach wymienionych w zapytaniu ofertowym (np. wystąpienia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii lub wprowadzenia stanu nadzwyczajnego),  zaistnienia siły wyższej w rozumieniu kodeksu cywilnego (klęska żywiołowa, niepokoje społeczne, działania militarne, wystąpienia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii lub wprowadzenia stanu nadzwyczajnego itp.),  wprowadzenia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii, stanu wyjątkowego lub stanu klęski żywiołowej,  op&oacute;źnień z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego,  niezebrania wymaganej liczby uczestnik&oacute;w/czek,  op&oacute;źnień z przyczyn leżących po stronie uczestnik&oacute;w/czek projektu,  rezygnacji uczestnik&oacute;w/czek projektu z uczestnictwa w projekcie lub z winy lub z przyczyn dotyczących uczestnik&oacute;w/czek projektu,  w każdym przypadku, gdy zmiana jest korzystna dla zamawiającego &ndash; np. powoduje skr&oacute;cenie terminu realizacji umowy, zmniejszenie wartości zam&oacute;wienia, wydłużenie terminu realizacji, zwiększenie wartości zam&oacute;wienia poprzez zrekrutowanie do projektu większej liczby os&oacute;b; b. zmiany wynagrodzenia: - zmiana urzędowej stawki podatku VAT. W przypadku ustawowej zmiany stawki podatku VAT, odpowiedniej zmianie ulegnie wynagrodzenie brutto, - wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę albo wysokości minimalnej stawki godzinowej, ustalonych na podstawie przepis&oacute;w ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę, - zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, - na skutek wprowadzenia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii, stanu wyjątkowego lub stanu klęski żywiołowej, c. zmiany ilości godzin usługi w ramach przedmiotu zam&oacute;wienia w zakresie części A , B, C, D w szczeg&oacute;lności na skutek: - konieczności wprowadzenia lub powstania zmian w realizacji projektu, zmian we wniosku o dofinansowanie projektu, - wprowadzenia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii, stanu wyjątkowego lub stanu klęski żywiołowej, - określenia w ramach IŚW innej liczby godzin wsparcia przypadającego na każdego/ą uczestnika/czkę projektu, - wystarczającej znajomości języka polskiego przez uczestnika/czkę projektu, w związku z czym pomoc tłumacza nie będzie konieczna, - ograniczenia finansowego po stronie Zamawiającego, z przyczyn od niego niezależnych, - zaistnienia zdarzenia nieprzewidzianego lub zdarzeń losowych uniemożliwiających realizację przedmiotu zam&oacute;wienia w terminach wymienionych w zapytaniu ofertowym, - zaistnienia siły wyższej w rozumieniu kodeksu cywilnego (klęska żywiołowa, niepokoje społeczne, działania militarne itp.), - niezebrania wymaganej liczby uczestnik&oacute;w/czek, - rezygnacji uczestnik&oacute;w/czek projektu z uczestnictwa w projekcie lub z winy lub z przyczyn dotyczących uczestnik&oacute;w/czek projektu, - z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego, - w każdym przypadku, gdy zmiana jest korzystna dla zamawiającego &ndash; np. powoduje skr&oacute;cenie terminu realizacji umowy, zmniejszenie wartości zam&oacute;wienia, wydłużenie terminu realizacji, zwiększenie wartości zam&oacute;wienia poprzez zrekrutowanie do projektu większej liczby os&oacute;b; 2) zmiany termin&oacute;w/okresu rozpoczęcia i zakończenia usług tłumaczenia ustnego z przyczyn niezależnych od Wykonawcy (np. wprowadzenia stanu zagrożenia epidemicznego, stanu epidemii, stanu wyjątkowego lub stanu klęski żywiołowej), 3) ostatecznej ilości godzin usług tłumaczenia ustnego do zrealizowania, 4) ostatecznej ilości Uczestnik&oacute;w/Uczestniczek projektu, 5) zmiany polegające na zwiększeniu wartości zam&oacute;wienia podstawowego o maksymalnie 50%, 6) zmiany terminu płatności: - w przypadku ograniczenia finansowego po stronie Zamawiającego, z przyczyn od niego niezależnych (Zamawiający informuje, że termin płatności wynagrodzenia Wykonawcy uzależniony jest od terminu wpłynięcia na konto Zamawiającego środk&oacute;w przeznaczonych na pokrycie wydatk&oacute;w związanych realizacją projektu na etapie, w kt&oacute;rym uczestniczył w nim Wykonawca i może ulegać op&oacute;źnieniom). 7) zmiany organizacyjnej polegającej na zmianie os&oacute;b, wykonawc&oacute;w i innych podmiot&oacute;w wsp&oacute;łpracujących przy realizacji zam&oacute;wienia pod warunkiem, że ich uprawnienia i doświadczenie nie są gorsze od tych, jakie posiadają podmioty zamieniane. Zmiany te mogą nastąpić z przyczyn organizacyjnych pod warunkiem, że ww. osoby spełniają wszystkie wymogi wynikające z zapytania ofertowego i złożonej oferty. Zamawiający zastrzega możliwość niezrealizowania całości zam&oacute;wienia. Powodem mogą być w szczeg&oacute;lności wprowadzone zmiany do wniosku o dofinansowanie projektu. Wskazane powyżej istotne zmiany postanowień umowy mogą zostać wprowadzone pod warunkiem wystąpienia w toku realizacji Projektu okoliczności uzasadniających wprowadzenie zmian w celu należytej jego realizacji. Wszelkie zmiany i uzupełnienia do umowy zawartej z wybranym Wykonawcą muszą być dokonywane w formie pisemnych aneks&oacute;w do umowy podpisanych przez obie strony, pod rygorem nieważności z wyłączeniem zmian określonych w pkt. 2) i 7), kt&oacute;re mogą zostać uzgodnione między stronami w trybie roboczym, bez wym
</div>