Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń"

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń"
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Poznań
Data publikacji	2025-09-06
Dotyczy zamówienia	19-08-2025/6474664
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	6521806

<body><h1>Ogłoszenie o wyniku postępowania<br>Usługi<br>Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń"</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>Związek Miast Polskich</span></h3><h3>1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 630183731</span></h3><h3>1.5) Adres zamawiającego</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>ul. Robocza 42</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Poznań</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>61-517</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>wielkopolskie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL415 - Miasto Poznań</span></h3><h3>1.5.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>biuro@zmp.poznan.pl</span></h3><h3>1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>www.miasta.pl</span></h3><h3>1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:</h3>https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-4d9a540a-216d-4d32-aa8a-51e1928a3342<h3>1.7.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - inny zamawiający</span></h3><br>Stowarzyszenie<h3>1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Inna działalność</span></h3><br>Stowarzyszenie<h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Ogłoszenie dotyczy:</h3><p>Zamówienia publicznego</p><h3>2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:</h3>Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń"<h3>2.4.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-4d9a540a-216d-4d32-aa8a-51e1928a3342</span></h3><h3>2.5.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00410210</span></h3><h3>2.6.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.7.) Data ogłoszenia:<span>2025-09-06</span></h3><h3>2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań:<span>Nie</span></h3><h3>2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków        Unii Europejskiej:<span>Tak</span></h3><h3>2.12.) Nazwa projektu lub programu:</h3>Zamawiający jest partnerem wiodącym w projekcie „Wsparcie Miast w efektywnym wykorzystaniu Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy (SoT)” będącego częścią „Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast (DoT) realizowanego przez Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej (MFiPR) finansowanego ze środków „Polsko-Szwajcarskiego Programu Współpracy.<h3>2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze        zawarcia umowy:<span>Tak</span></h3><h3>2.14.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00379751</span></h3><h2>SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ</h2><h3>3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną<span>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</span></h3><h2>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Numer referencyjny:<span>23/CH2/2025</span></h3><h3>4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>4.4.) Rodzaj zamówienia:<span>Usługi</span></h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3><p>Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie.</p><h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych</span></h3><h3>4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:</h3><p>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</p><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem</span></h3><h3>5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania:<span>art. 255 pkt 6 ustawy</span></h3><h3>5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:</h3>Przedmiot zamówienia opisuje się w sposób jednoznaczny i wyczerpujący, za pomocą dostatecznie dokładnych i zrozumiałych określeń, uwzględniając wymagania i okoliczności mogące mieć wpływ na sporządzenie oferty”.<br>Przesłanką unieważnienia postępowania określoną w art. 255 pkt 6 ustawy Pzp są okoliczności, których łączne wystąpienie skutkuje koniecznością zastosowania tego przepisu. Do okoliczności tych należą kolejno:<br>1)wystąpienie naruszenia przepisów ustawy regulujących udzielanie zamówienia (wada postępowania);<br>2) wada ta  była  niemożliwa do usunięcia;<br>3) wada ta skutkuje niemożliwością zawarcia niepodlegającej unieważnieniu umowy w sprawie zamówienia publicznego.<br>Zważywszy na powyższe wskazać należy, że w dniu 27.08.2025 r. r. odbyło się otwarcie ofert. W niniejszym postępowaniu ofertę złożyło czterech Wykonawców. Podczas weryfikacji i badania ofert, okazało się,<br>że występuje wada postępowania. Wada, o której mowa powyżej dotyczy sprzecznych informacji dotyczących opisu przedmiotu zamówienia zawartych dokumentacji przedmiotowego postępowania w której wskazano jednocześnie:<br><br>w pkt 3 lit. a Opisu Przedmiotu Zamówienia w Rozdz. IV SWZ Zamawiający wskazał:<br>Cyt. „Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymienione zakresy:<br>a)	Tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy) podczas warsztatów w Polsce, łącznie 2 razy po 8 bloków tłumaczeniowych, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób);<br>(…)”<br><br>we wzorze Formularza ofertowego, stanowiącego załącznik nr 1 do SWZ w pkt. 1 w tabeli w wierszu nr 4 Zamawiający wskazał:<br>Cyt. „tłumaczenie symultaniczne kabinowe z j. polskiego na j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy) podczas warsztatów w Polsce, łącznie 2 razy po 8 bloków tłumaczeniowych, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób”.<br><br><br><br><br>Przedmiotowa rozbieżność dotycząca rodzaju tłumaczenia mogła doprowadzić do różnych kalkulacji kosztów, a tym samym do braku porównywalności ofert zbożnych w przedmiotowym postępowaniu.<br>Zamawiający – nie opisując jednoznacznie wymagań co do rodzaju tłumaczenia będącego przedmiotem zamówienia - doprowadził zatem do sytuacji, w której nie wie, jakie świadczenia zostały mu zaoferowane przez Wykonawców w pkt. 1 w tabeli w wierszu nr 4 złożonych przez Wykonawców ofert. Ww. wadliwość opisu przedmiotu zamówienia polegająca na wskazaniu dwóch sprzecznych ze sobą informacji, sprawia że ocenie w ramach kryteriów oceny ofert podlegałyby nieporównywalne oferty, tym samym wada ta miałaby istotny wpływ na wynik postępowania<h2>SEKCJA VI OFERTY</h2><h3>6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków:<span>4</span></h3><h3>6.1.1.) Liczba otrzymanych ofert wariantowych:<span>0</span></h3><h3>6.1.2.) Liczba ofert dodatkowych:<span>0</span></h3><h3>6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP:<span>4</span></h3><h3>6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego:<span>0</span></h3><h3>6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG:<span>0</span></h3><h3>6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt:<span>0</span></h3><h3>6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt:<span>2</span></h3><h3>6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem:<span>63100</span></h3><h3>6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem:<span>146985 PLN</span></h3><h3>6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną:<span>Nie</span></h3><h3>6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową:<span>Nie</span></h3></body>