Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Polska
Data publikacji	2025-08-29
Data składania ofert	08/09/2025, Godzina 15:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer przetargu	6502948

<div> <h1>ZAPYTANIE OFERTOWE NR 5/2025 Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu &bdquo;Wsp&oacute;lnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza&rdquo; nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, kt&oacute;ry jest wsp&oacute;łfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Czechy-Polska</h1> <h2>Załączniki</h2> <ul> <li><span class="was-link">Zapytanie ofertowe nr 5-2025</span></li> <li><span class="was-link">Załącznik nr 1 - Oferta Wykonawcy</span></li> <li><span class="was-link">Załącznik nr 2 - Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu i spełnieniu warunk&oacute;w</span></li> <li><span class="was-link">Załącznik nr 3 - Wykaz wykonanych usług</span></li> <li><span class="was-link">Załącznik nr 4 - Wz&oacute;r umowy</span></li> </ul> <h2>Części zam&oacute;wienia</h2> <h3>Tworzenie partnerstw spotkania stacjonarne: liczba spotkań-6</h3> <strong>Przedmioty zam&oacute;wienia</strong> <p>Tworzenie partnerstw spotkania stacjonarne.<br /> Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu &bdquo;Wsp&oacute;lnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza&rdquo; nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, kt&oacute;ry jest wsp&oacute;łfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Czechy-Polska.<br /> Tworzenie partnerstw spotkania stacjonarne: liczba spotkań - 6 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) &ndash; 1 tłumacz<br /> Miejsce poszczeg&oacute;lnych spotkań nie jest jeszcze znane.</p> <h2>Kryteria oceny</h2> <p>Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium &bdquo;cena&rdquo;, waga 100%</p> <h3>Tworzenie partnerstw spotkania on-line: liczba spotkań - 15</h3> <strong>Przedmioty zam&oacute;wienia</strong> <p>Tworzenie partnerstw spotkania on-line.<br /> Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu &bdquo;Wsp&oacute;lnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza&rdquo; nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, kt&oacute;ry jest wsp&oacute;łfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Czechy-Polska.<br /> Tworzenie partnerstw spotkania on-line: liczba spotkań - 15 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) - 1 tłumacz</p> <h2>Kryteria oceny</h2> <p>Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium &bdquo;cena&rdquo;, waga 100%</p> <h3>Grupy robocze spotkania stacjonarne: liczba spotkań - 12</h3> <strong>Przedmioty zam&oacute;wienia</strong> <p>Grupy robocze spotkania stacjonarne.<br /> Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu &bdquo;Wsp&oacute;lnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza&rdquo; nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, kt&oacute;ry jest wsp&oacute;łfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Czechy-Polska.<br /> Grupy robocze spotkania stacjonarne: liczba spotkań - 12 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) &ndash; 1 tłumacz,<br /> 1. Miejsce spotkania &ndash; siedziba Zamawiającego (ul. 1 Maja 27, 58-500 Jelenia G&oacute;ra, Polska) - 1 spotkanie<br /> 2. Miejsce spotkania &ndash; Trutnov, Czechy, 1 spotkanie, termin 02.10.2025 r.<br /> 3. Miejsce spotkania &ndash; nie jest jeszcze znane - 10 spotkań.</p> <h2>Kryteria oceny</h2> <p>Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium &bdquo;cena&rdquo;, waga 100%</p> <h3>Grupy robocze spotkania on-line: liczba spotkań - 12</h3> <strong>Przedmioty zam&oacute;wienia</strong> <p>Grupy robocze spotkania on-line.<br /> Świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski w ramach projektu &bdquo;Wsp&oacute;lnie rozwiązujemy problemy czesko-polskiego pogranicza&rdquo; nr CZ.11.04.02/00/23_003/0000110, kt&oacute;ry jest wsp&oacute;łfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Czechy-Polska.<br /> Grupy robocze spotkania on-line: liczba spotkań - 12 (przewidywana długość jednego spotkania ok. 2h) &ndash; 1 tłumacz.</p> <h2>Kryteria oceny</h2> <p>Oferty zostaną ocenione przez Zamawiającego w oparciu o następujące kryterium i jego znaczenie: kryterium &bdquo;cena&rdquo;, waga 100%</p> <h2>Warunki zmiany umowy</h2> <p>1. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie kt&oacute;rej dokonano wyboru Wykonawcy, w szczeg&oacute;lności w następujących przypadkach:<br /> a. konieczności dostosowania postanowień umownych do zmian wynikających z nowelizacji powszechnie obowiązujących przepis&oacute;w prawa z uwagi na brak możliwości realizacji umowy wedle pierwotnej jej treści lub z uwagi na rażącą stratę grożącą jednej ze Stron;<br /> b. zmiany, o kt&oacute;rej mowa w &sect; 3 ust. 4,<br /> c. zmian korzystnych z punktu widzenia realizacji przedmiotu umowy, w szczeg&oacute;lności obniżających koszty ponoszone przez Zamawiającego,<br /> d. ewentualnych zmian Umowy o dofinansowanie Projektu, jakie Zamawiający zawrze<br /> z Instytucją Pośredniczącą,<br /> e. zaistnienie nadzwyczajnych sytuacji będących wynikiem konfliktu zbrojnego w Ukrainie pod warunkiem, że czynnik na jaki powołuje się strona ma rzeczywisty wpływ na proces realizacji zam&oacute;wienia,<br /> f. wystąpienia okoliczności, niezależnych od stron umowy, kt&oacute;rych nie dało się przewidzieć na etapie podpisywania umowy.<br /> 2. Wszelkie zmiany umowy mogą nastąpić jedynie w formie pisemnego aneksu pod rygorem nieważności.</p> </div>