Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski tekstów o charakterze publicystycznym i eseistycznym w podziale na 3 części

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski tekstów o charakterze publicystycznym i eseistycznym w podziale na 3 części
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2025-08-20
Dotyczy zamówienia	31-07-2025/6436369
Kod CPV	795500004 Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	6481747

<body><h1>Ogłoszenie o wyniku postępowania<br>Usługi<br>Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski tekstów o charakterze publicystycznym i eseistycznym w podziale na 3 części</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>INSTYTUT ADAMA MICKIEWICZA</span></h3><h3>1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 528511890</span></h3><h3>1.5) Adres zamawiającego</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>ul. Mokotowska 25</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Warszawa</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>00-560</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL911 - Miasto Warszawa</span></h3><h3>1.5.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowieniap@iam.pl</span></h3><h3>1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://iam.pl/pl</span></h3><h3>1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:</h3>https://iam.ezamawiajacy.pl<h3>1.7.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury</span></h3><h3>1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Rekreacja, kultura i religia</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Ogłoszenie dotyczy:</h3><p>Zamówienia publicznego</p><h3>2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:</h3>Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski tekstów o charakterze publicystycznym i eseistycznym w podziale na 3 części<h3>2.4.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-069b66f0-389e-4d14-8e03-c5f4432dfcc6</span></h3><h3>2.5.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00382738</span></h3><h3>2.6.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.7.) Data ogłoszenia:<span>2025-08-20</span></h3><h3>2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań:<span>Tak</span></h3><h3>2.9.) Numer planu postępowań w BZP:<span>2025/BZP 00083343/07/P</span></h3><h3>2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:</h3><p>1.3.33 Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski tekstów o charakterze publicystycznym i eseistycznym w podziale na 3 części</p><h3>2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków        Unii Europejskiej:<span>Nie</span></h3><h3>2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze        zawarcia umowy:<span>Tak</span></h3><h3>2.14.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00353263</span></h3><h2>SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ</h2><h3>3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną<span>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</span></h3><h2>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Numer referencyjny:<span>ZZP.262.51.2025</span></h3><h3>4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>4.4.) Rodzaj zamówienia:<span>Usługi</span></h3><h3>Część 1</h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3>Część 1<h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:</h3><p>79550000-4 - Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych</p><h3>4.5.5.) Wartość części:<span>18000                        PLN</span></h3><h3>Część 2</h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3>Część 2<h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:</h3><p>79550000-4 - Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych</p><h3>4.5.5.) Wartość części:<span>18000                        PLN</span></h3><h3>Część 3</h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3>Część 3<h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>4.5.5.) Wartość części:<span>18000                        PLN</span></h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA</h2><h3>Część 1</h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem</span></h3><h3>5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania:<span>art. 255 pkt 6 ustawy</span></h3><h3>5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:</h3><p>Zamawiający dnia 06.08.2025 r. na platformie zakupowej opublikował odpowiedzi na zadane  przez Wykonawców pytania, a z uwagi na termin udzielenia odpowiedzi, zgodnie ze wskazaniem zapisów art. 284 ust 3 ustawy PZP, Zamawiający zmienił termin składania i otwarcia ofert oraz termin związania ofertą.<br>Jednocześnie, wbrew obowiązkowi wynikającemu z art. 271 ust 1 ustawy PZP Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych, a jedynie na stronie prowadzonego postępowania, co jest niezgodne z zapisami art. 271 ust. 4 ustawy PZP:<br>Zamawiający, niezwłocznie po zamieszczeniu zmiany treści ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych, udostępnia lub przekazuje ogłoszenie o zmianie ogłoszenia w sposób, o którym mowa w art. 270 ust. 1 lub 2, o ile opublikował ogłoszenie o zamówieniu w ten sposób.<br>Przesłanka unieważnienia postępowania określona w art. 255 pkt. 6 ustawy Pzp opiera się na trzech okolicznościach których łączne wystąpienie skutkuje koniecznością jego zastosowania, tj.:<br>1)	musi wystąpić naruszenie przepisów ustawy regulujących udzielanie zamówienia (wada postępowania);<br>2)	wada ta ma skutkować niemożliwością zawarcia niepodlegającej unieważnieniu umowy w sprawie zamówienia publicznego;<br>3)	wada ta musi być niemożliwa do usunięcia.<br>ad 1) nastąpiło naruszenie art. 271 ust 1 i 4 ustawy, co zostało wykazane powyżej,<br>ad 2 i ad 3) na podstawie przepisu art. 457 ust 1 pkt. 1 ustawy PZP<br>umowa podlega unieważnieniu, jeżeli zamawiający:<br>1) z naruszeniem ustawy udzielił zamówienia, zawarł umowę ramową lub ustanowił dynamiczny system zakupów bez uprzedniego zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo przekazania Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej ogłoszenia wszczynającego postępowanie lub bez wymaganego ogłoszenia zmieniającego ogłoszenie wszczynające postępowanie, jeżeli zmiany miały znaczenie dla sporządzenia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo ofert;<br>Zmiana terminu składania ofert jest niewątpliwie istotną zmianą warunków zamówienia i taką, która mogła mieć wpływ na wynik postępowania, np. na złożenie oferty przez innych zainteresowanych wykonawców, a w omawianym przypadku Zamawiający nie tylko nie zamieścił zmiany ogłoszenia zanim opublikował tę informację na stronie prowadzonego postępowania, on zaniechał tej czynności w ogóle i czynności tej niewątpliwie nie da się powtórzyć.<br><br>Reasumując, przedmiotowe postępowanie obarczone jest wadą, polegającą na braku publikacji ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych w zakresie terminu składania i otwarcia ofert, co jest wadą istotną i nieusuwalną, naruszającą przepisy ustawy PZP<br>W związku z powyższym, orzeczono jak we wstępie</p><h3>Część 2</h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem</span></h3><h3>5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania:<span>art. 255 pkt 6 ustawy</span></h3><h3>5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:</h3><p>Zamawiający dnia 06.08.2025 r. na platformie zakupowej opublikował odpowiedzi na zadane  przez Wykonawców pytania, a z uwagi na termin udzielenia odpowiedzi, zgodnie ze wskazaniem zapisów art. 284 ust 3 ustawy PZP, Zamawiający zmienił termin składania i otwarcia ofert oraz termin związania ofertą.<br>Jednocześnie, wbrew obowiązkowi wynikającemu z art. 271 ust 1 ustawy PZP Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych, a jedynie na stronie prowadzonego postępowania, co jest niezgodne z zapisami art. 271 ust. 4 ustawy PZP:<br>Zamawiający, niezwłocznie po zamieszczeniu zmiany treści ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych, udostępnia lub przekazuje ogłoszenie o zmianie ogłoszenia w sposób, o którym mowa w art. 270 ust. 1 lub 2, o ile opublikował ogłoszenie o zamówieniu w ten sposób.<br>Przesłanka unieważnienia postępowania określona w art. 255 pkt. 6 ustawy Pzp opiera się na trzech okolicznościach których łączne wystąpienie skutkuje koniecznością jego zastosowania, tj.:<br>1)	musi wystąpić naruszenie przepisów ustawy regulujących udzielanie zamówienia (wada postępowania);<br>2)	wada ta ma skutkować niemożliwością zawarcia niepodlegającej unieważnieniu umowy w sprawie zamówienia publicznego;<br>3)	wada ta musi być niemożliwa do usunięcia.<br>ad 1) nastąpiło naruszenie art. 271 ust 1 i 4 ustawy, co zostało wykazane powyżej,<br>ad 2 i ad 3) na podstawie przepisu art. 457 ust 1 pkt. 1 ustawy PZP<br>umowa podlega unieważnieniu, jeżeli zamawiający:<br>1) z naruszeniem ustawy udzielił zamówienia, zawarł umowę ramową lub ustanowił dynamiczny system zakupów bez uprzedniego zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo przekazania Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej ogłoszenia wszczynającego postępowanie lub bez wymaganego ogłoszenia zmieniającego ogłoszenie wszczynające postępowanie, jeżeli zmiany miały znaczenie dla sporządzenia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo ofert;<br>Zmiana terminu składania ofert jest niewątpliwie istotną zmianą warunków zamówienia i taką, która mogła mieć wpływ na wynik postępowania, np. na złożenie oferty przez innych zainteresowanych wykonawców, a w omawianym przypadku Zamawiający nie tylko nie zamieścił zmiany ogłoszenia zanim opublikował tę informację na stronie prowadzonego postępowania, on zaniechał tej czynności w ogóle i czynności tej niewątpliwie nie da się powtórzyć.<br><br>Reasumując, przedmiotowe postępowanie obarczone jest wadą, polegającą na braku publikacji ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych w zakresie terminu składania i otwarcia ofert, co jest wadą istotną i nieusuwalną, naruszającą przepisy ustawy PZP<br>W związku z powyższym, orzeczono jak we wstępie</p><h3>Część 3</h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem</span></h3><h3>5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania:<span>art. 255 pkt 6 ustawy</span></h3><h3>5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:</h3><p>Zamawiający dnia 06.08.2025 r. na platformie zakupowej opublikował odpowiedzi na zadane  przez Wykonawców pytania, a z uwagi na termin udzielenia odpowiedzi, zgodnie ze wskazaniem zapisów art. 284 ust 3 ustawy PZP, Zamawiający zmienił termin składania i otwarcia ofert oraz termin związania ofertą.<br>Jednocześnie, wbrew obowiązkowi wynikającemu z art. 271 ust 1 ustawy PZP Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych, a jedynie na stronie prowadzonego postępowania, co jest niezgodne z zapisami art. 271 ust. 4 ustawy PZP:<br>Zamawiający, niezwłocznie po zamieszczeniu zmiany treści ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych, udostępnia lub przekazuje ogłoszenie o zmianie ogłoszenia w sposób, o którym mowa w art. 270 ust. 1 lub 2, o ile opublikował ogłoszenie o zamówieniu w ten sposób.<br>Przesłanka unieważnienia postępowania określona w art. 255 pkt. 6 ustawy Pzp opiera się na trzech okolicznościach których łączne wystąpienie skutkuje koniecznością jego zastosowania, tj.:<br>1)	musi wystąpić naruszenie przepisów ustawy regulujących udzielanie zamówienia (wada postępowania);<br>2)	wada ta ma skutkować niemożliwością zawarcia niepodlegającej unieważnieniu umowy w sprawie zamówienia publicznego;<br>3)	wada ta musi być niemożliwa do usunięcia.<br>ad 1) nastąpiło naruszenie art. 271 ust 1 i 4 ustawy, co zostało wykazane powyżej,<br>ad 2 i ad 3) na podstawie przepisu art. 457 ust 1 pkt. 1 ustawy PZP<br>umowa podlega unieważnieniu, jeżeli zamawiający:<br>1) z naruszeniem ustawy udzielił zamówienia, zawarł umowę ramową lub ustanowił dynamiczny system zakupów bez uprzedniego zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo przekazania Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej ogłoszenia wszczynającego postępowanie lub bez wymaganego ogłoszenia zmieniającego ogłoszenie wszczynające postępowanie, jeżeli zmiany miały znaczenie dla sporządzenia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo ofert;<br>Zmiana terminu składania ofert jest niewątpliwie istotną zmianą warunków zamówienia i taką, która mogła mieć wpływ na wynik postępowania, np. na złożenie oferty przez innych zainteresowanych wykonawców, a w omawianym przypadku Zamawiający nie tylko nie zamieścił zmiany ogłoszenia zanim opublikował tę informację na stronie prowadzonego postępowania, on zaniechał tej czynności w ogóle i czynności tej niewątpliwie nie da się powtórzyć.<br><br>Reasumując, przedmiotowe postępowanie obarczone jest wadą, polegającą na braku publikacji ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych w zakresie terminu składania i otwarcia ofert, co jest wadą istotną i nieusuwalną, naruszającą przepisy ustawy PZP<br>W związku z powyższym, orzeczono jak we wstępie</p></body>