Świadczenia usług w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język koreański, obsługa social mediów oraz redakcja koreańskiej strony i webmastering portalu Culture.pl

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wstępne ogłoszenie
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenia usług w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język koreański, obsługa social mediów oraz redakcja koreańskiej strony i webmastering portalu Culture.pl
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2025-07-31
Wynik zamówienia	29-08-2025/6500877
Kod CPV	724000004 Usługi internetowe 795500004 Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	6440101

<body><h1>Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy<br>Usługi<br>Świadczenia usług w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język koreański, obsługa social mediów oraz redakcja koreańskiej strony i webmastering portalu Culture.pl</h1><h2>SEKCJA I  ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>INSTYTUT ADAMA MICKIEWICZA</span></h3><h3>1.4.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 528511890</span></h3><h3>1.5.) Adres zamawiającego:</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>ul. Mokotowska 25</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Warszawa</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>00-560</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL911 - Miasto Warszawa</span></h3><h3>1.5.7.) Numer telefonu:<span>22 447 61 81</span></h3><h3>1.5.8.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowieniap@iam.pl</span></h3><h3>1.5.9.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://iam.pl/pl</span></h3><h3>1.6.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - inna państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej</span></h3><h3>1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Rekreacja, kultura i religia</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Nazwa zamówienia:</h3>Świadczenia usług w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język koreański, obsługa social mediów oraz redakcja koreańskiej strony i webmastering portalu Culture.pl<h3>2.2.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-3d70058a-ddd9-4806-9bfd-1ec0919ec605</span></h3><h3>2.3.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00355282</span></h3><h3>2.4.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.5.) Data ogłoszenia:<span>2025-07-31</span></h3><h3>2.6.)  Zamówienie zostało ujęte w planie postępowań:<span>Nie</span></h3><h3>2.9.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.10.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:<span>Nie</span></h3><h2>SEKCJA III – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>3.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe:<span>Nie</span></h3><h3>3.2.) Numer referencyjny:<span>ZZP.262.59.2025</span></h3><h3>3.3.) Rodzaj zamówienia</h3>Usługi<h3>3.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>3.5.) Wartość zamówienia:<span>78412,50                     PLN</span></h3><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3>Redakcja i korekta tekstów w języku koreańskim przeznaczonych na stronę internetową IAM: www.culture.pl/kr<br>Przekazywanie sekcji Culture IAM informacji koniecznych do zamieszczenia reklam w ramach usługi Google Ads do<br>artykułów w języku koreańskim na stronie Culture.pl/kr.<br>Obsługa koreańskiego profilu IAM na serwisie społecznościowym Facebook oraz koreańskiego profilu IAM na serwisie<br>społecznościowym Instagram (culture_pl_kr):<br>Tłumaczenie z języka polskiego na język koreański łącznie ok. 30 stron tłumaczeniowych miesięcznie (1str=1800zzs)<br>tekstów dotyczących polskiej kultury oraz projektów realizowanych przez IAM w języku koreańskim i publikowanie ich wraz<br>ze zdjęciami lub innymi materiałami ilustrującymi;<br>tworzenie i zamieszczanie postów o kulturze polskiej w języku koreańskim w oparciu o artykuły pojawiające się na stronie<br>IAM www.culture.pl lub www.culture.pl/en;<br>zamieszczanie zdjęć ilustrujących w/w artykuły pobranych ze strony www.culture.pl lub www.culture.pl/en tylko w kontekście<br>tych artykułów przetłumaczonych na język koreański i zamieszczonych w formie postu na w/w profilach społecznościowych<br>IAM;<br>opracowanie i zamieszczanie innych tekstów dotyczących szeroko rozumianej polskiej kultury;<br>moderowanie ww. profilu tj. prowadzenie dyskusji na ww. stronach, odpowiadanie na komentarze, organizowanie<br>konkursów, wyświetlanie statystyk (monitorowanie aktywności).<br>Wykonawca będzie realizował powyższe zadania mając na uwadze następujące cele: zwiększenie wiedzy o kulturze<br>polskiej i Polsce wśród koreańskich odbiorców kultury i użytkowników Internetu; budowanie wiedzy o Polsce jako o kraju<br>atrakcyjnym, nowoczesnym i kreatywnym; zwiększenie zainteresowania o polskiej kulturze i wydarzeniach organizowanych<br>lub wspieranych przez IAM w Korei; przekazywanie aktualnych informacji o najnowszych wydarzeniach i trendach w kulturze<br>polskiej.<h3>3.10.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>3.11.) Dodatkowy kod CPV:<span><p>79550000-4 - Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych</p><p>72400000-4 - Usługi internetowe</p></span></h3><h2>SEKCJA IV TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Tryb udzielenia zamówienia/ wraz z podstawą prawną:</h3>Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 305 pkt 1 ustawy w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 2 ustawy<h3>4.2.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki:</h3>w postępowaniu prowadzonym<br>uprzednio w trybie podstawowym nie złożono żadnej oferty i pierwotne warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione;<h3>4.3.) Identyfikator wcześniejszego postępowania lub konkursu:</h3>ZZP.262.52.2025<h2>SEKCJA V ZAWARCIE UMOWY</h2><h3>5.1.) Wykonawca, z którym Zamawiający zamierza zawrzeć umowę:</h3><h3>5.1.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu Zamawiający zamierza udzielić zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>AhraLee</span></h3><h3>5.1.2.) Ulica:<span>Pułaskiego 76/17</span></h3><h3>5.1.3.) Miejscowość:<span>Katowice</span></h3><h3>5.1.4.) Kod pocztowy:<span>40-276</span></h3><h3>5.1.5.) Województwo:<span>śląskie</span></h3><h3>5.1.6.) Kraj:<span>Polska</span></h3></body>