Zapewnienie tłumaczy

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Zapewnienie tłumaczy
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Wisła
Data publikacji	2025-07-15
Data składania ofert	24/07/2025, Godzina 09:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	6397620

<div>
    <h1>Zapewnienie tłumaczy, legitymujących się znajomością j. polskiego i j. ukraińskiego na poziomie min.C1 podczas zajęć w ramach dwóch szkoleń zawodowych: „Recepcjonista hotelowy” (1 grupa x 8 osób) oraz „Pracownik biurowy z elementami rejestracji medycznej” (1 grupa x 7 osób) w ramach zadania pn. „Szkolenia zawodowe”.</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/2162696">Zapytanie ofertowe 3 07 2025 AI FESL.docx</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/2162697">Zał. 1 Formularz oferty.docx</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/2162698">Zał. 2 doświadczenie_kwalifikacje tłumaczy.docx</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/2162699">Zał. 3 oświadczenie dot. klauzul społecznych.docx</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/2162700">Zał. 4 oświadczenie dot. sankcji.docx</a></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Zapewnienie tłumaczy</h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>Przedmiotem zamówienia jest zapewnienia tłumaczy, legitymujących się znajomością j. polskiego i j. ukraińskiego na poziomie min.C1 podczas zajęć w ramach dwóch szkoleń zawodowych: „Recepcjonista hotelowy” (1 grupa x 8 osób) oraz „Pracownik biurowy z elementami rejestracji medycznej” (1 grupa x 7 osób) w ramach zadania pn. „Szkolenia zawodowe”. <br />
Kody CPV<br />
<br />
79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych<br />
79530000-8 – Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych<br />
<br />
1.	Zakres usługi obejmuje:<br />
a)	Tłumaczenia konsekutywne podczas szkoleń stacjonarnych, grupowych spotkań, tłumaczenie zapisów dokumentów związanych z realizacją projektu, w tym tłumaczenie ćwiczeń, ankiet, testów, etc. Prowadzone stacjonarnie, w zakresie tematycznym wynikającym z prowadzonych szkoleń wymienionych w zamówieniu. Wsparcie tłumacza jest przewidziane w przypadku, gdy nie jest możliwa swobodna komunikacja między prowadzącymi zajęcia a Uczestnikami Projektu, w języku zrozumiałym dla obu stron.<br />
b)	WYMIAR:<br />
	48 godzin dydaktycznych/grupa, średnio 6 spotkań x średnio 8h dydaktycznych (śr.2 x w tyg.) w ciągu maks.2 m-cy łącznie z walidacją; przez godzinę dydaktyczną rozumie się 45 minut szkolenia + 15 minut przerwy; zajęcia odbywać się będą w dni powszednie lub weekend w zależności od potrzeb UP. Harmonogram zajęć będzie dopasowany do indywidualnych potrzeb UP, uwzględniający ich sytuację osobistą, rodzinną.<br />
	Łącznie w ramach zamówienia: 2 grupy x 48 godzin = 96 godzin dydaktycznych.<br />
c)	LICZBA UCZESTNICZEK/UCZESTNIKÓW:<br />
	2 grupy na łączną ilość 15 osób<br />
	Zapewnienie wsparcia tłumacza na linii Uczestnik/-czka Projektu – specjalista realizujący formę wsparcia<br />
d)	WYNAGRODZENIE TŁUMACZA za 96 godzin dydaktycznych szkolenia (48h/grupa).<br />
e)	KADRA: tłumacz ze znajomością języka polskiego w stopniu umożliwiającym swobodną komunikację w zakresie planowanych zadań tłumacza oraz posiadający certyfikat C1 (obowiązkowy ) <br />
<br />
2.	Miejsce realizacji usługi: <br />
	województwo śląskie, miejscowość: Wisła ul. Jawornik 1 (Apartamenty nad Wisłą w Wiśle) <br />
3.	Termin realizacji usługi: lipiec – wrzesień 2025 r.<br />
Dokładny harmonogram realizacji usługi będzie wskazywany przez zamawiającego. Godziny i terminy spotkań zostaną dostosowane do potrzeb i możliwości UP. Zamawiający zastrzega sobie możliwość przesunięcia terminu realizacji zamówienia, w szczególności w związku ze zgłoszonymi przez UP uzasadnionymi potrzebami w zakresie organizacji wsparcia, w wyniku wprowadzonych zmian do umowy o dofinansowanie / wniosku o dofinansowanie realizowanego projektu, jak również w sytuacjach, których Zamawiający, działając z należytą starannością nie mógł przewidzieć. Zamawiający zastrzega sobie możliwość odwołania lub zmiany terminu danego wsparcia w dniu planowanej realizacji zamówienia.<br />
4.	Monitoring:<br />
	zamawiający zastrzega, że będzie wizytować zajęcia i egzaminy;<br />
5.	Dodatkowe wymagania wobec Wykonawcy:<br />
a)	znajomość języka ukraińskiego w stopniu umożliwiającym swobodną komunikację w zakresie planowanych zadań tłumacza, <br />
b)	znajomość języka polskiego w stopniu umożliwiającym swobodną komunikację w zakresie planowanych zadań tłumacza certyfikat C1 <br />
c)	dyspozycyjność, umiejętność pracy w zespole <br />
d)	komunikatywność, samodzielność, dokładność, odpowiedzialność, <br />
e)	sumienność i rzetelność przy wykonywaniu obowiązków, <br />
f)	empatia, wysoka kultura osobista, <br />
g)	odporność na stres,<br />
h)	rzetelne prowadzenie powierzonych zadań,<br />
i)	dopilnowywanie terminów realizacji zadań,<br />
j)	przestrzeganie przepisów o ochronie danych osobowych,<br />
k)	przestrzeganie tajemnic prawnie chronionych na powierzonym stanowisku,<br />
l)	przestrzeganie regulaminów i instrukcji wynikających z realizacji projektu „Aktywna Integracja”<br />
m)	przestrzeganie obowiązujących aktów prawnych, <br />
n)	dbałość o powierzone mienie,<br />
o)	dbałość o pozytywny wizerunek Zamawiającego oraz instytucji z nim współpracujących przy realizacji projektu.<br />
</p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>Kryterium 1. Cena - 40% (maksymalnie możliwych do uzyskania 40,00 pkt)<br />
Szczegóły znajdują się w treści zapytania ofertowego</p>
                <p>Kryterium 2. Doświadczenie/kwalifikacje tłumacza (certyfikat na poziomie C1) - 40% (maksymalnie możliwych do uzyskania 40,00 pkt)<br />
Szczegóły znajdują się w treści zapytania ofertowego</p>
                <p>Kryterium 3. Klauzule społeczne – 10% (maksymalnie możliwych do uzyskania 10,00 pkt)<br />
Szczegóły znajdują się w treści zapytania ofertowego</p>
                <p>Kryterium 4. Czas reakcji – 10% (maksymalnie możliwych do uzyskania 10,00 pkt)<br />
Szczegóły znajdują się w treści zapytania ofertowego</p>
            
    </div>