Tłumaczenie podręcznika (tematyka badania)

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Tłumaczenie podręcznika (tematyka badania)
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Wrocław
Data publikacji	2023-01-02
Data składania ofert	13/01/2023, Godzina 10:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	4353192

<div>
    <h1>Zapytanie ofertowe nr 3/01/ZPU/2023 dotyczące wykonania usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 3 podręczników z zakresu logistyki humanitarnej i bezpieczeństwa w transporcie dla Międzynarodowej Wyższej Szkoły Logistyki i Transportu we Wrocławiu.</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><span class="was-link">Zapytanie ofertowe nr 3/01/ZPU/2023</span></li>
            <li><span class="was-link">Załącznik 1-3</span></li>
            <li><span class="was-link">Wzór umowy</span></li>
            <li><span class="was-link">Próbka tekstu do tłumaczenia</span></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Tłumaczenie podręcznika (tematyka badania)</h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 3 specjalistycznych podręczników z zakresu logistyki humanitarnej i bezpieczeństwa w transporcie dla Międzynarodowej Wyższej Szkoły Logistyki i Transportu we Wrocławiu:<br />
1.	„Współpraca ze społecznością lokalną, organizacjami pozarządowymi i mediami w pomocy humanitarnej” – około: 291 313 znaków bez spacji, około: 330 458 znaków ze spacjami;<br />
2.	„Procedury i techniki badania wypadków transportowych” – około: 322 351 znaków bez spacji, około: 367 045 znaków ze spacjami;<br />
3.	„Certyfikacja przewoźników i kompetencji zawodowych operatorów” - około: 301 491 znaków bez spacji, około: 344 653 znaków ze spacjami.<br />
<br />
Miejsce dostarczenia dzieła:<br />
Budynek Międzynarodowej Wyższej Szkoły Logistyki i Transportu we Wrocławiu, ul. Sołtysowicka 19B.<br />
 <br />
Termin realizacji zamówienia:<br />
a)	w przypadku tłumaczenia 1 książki – 12 tygodni od momentu podpisania umowy z Wykonawcą. <br />
b)	w przypadku tłumaczenia 2 książek – 20 tygodni od momentu podpisania umowy z Wykonawcą.<br />
c)	w przypadku tłumaczenia 3 lub więcej książek – 28 tygodni od momentu podpisania umowy z Wykonawcą.<br />
<br />
1. Ofertę należy przekazać wraz z załącznikami, w jeden ze sposobów określonych poniżej: <br />
•	przesłać, w formie skanu podpisanej oferty wraz ze skanem podpisanych załączników, na adres mailowy: projekty@msl.com.pl z tytułem wiadomości: Zapytanie ofertowe nr 3/01/ZPU/2023– Oferta – Tłumaczenie podręcznika (tematyka badania);<br />
•	złożyć za pomocą Bazy Konkurencyjności;  <br />
•	dostarczyć podpisaną ofertę wraz z załącznikami, w formie papierowej (liczy się data wpływu do Zamawiającego), osobiście albo przesłać  za pomocą kuriera lub poczty tradycyjnej do siedziby Zamawiającego tj. na adres: ul. Sołtysowicka 19b, pok. 212, 51-168 Wrocław, w zamkniętej kopercie z dopiskiem: Zapytanie ofertowe nr 3/01/ZPU/2023– Oferta– Tłumaczenie podręcznika (tematyka badania).<br />
<br />
2. Do formularza ofertowego należy załączyć: <br />
•	Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do zapytania ofertowego);<br />
•	Oświadczenie o braku powiązań osobowych i kapitałowych z Zamawiającym (według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do zapytania ofertowego);<br />
•	Pełnomocnictwo – w przypadku podpisania oferty przez osobę upoważnioną przez Wykonawcę;<br />
•	CV tłumacza/y;<br />
•	Próbka tłumaczonego tekstu na podstawie tekstu udostępnionego przez Zamawiającego – jej brak spowoduje odrzucenie oferty.<br />
<br />
3. Oferty należy dostarczyć do 13.01.2023 r. do godz. 10.00. Decyduje data i godzina wpływu oferty do siedziby Zamawiającego lub na skrzynkę mailową Zamawiającego. <br />
4. Oferty, które wpłyną po wskazanym terminie i godzinie zostaną odrzucone bez rozpatrywania i nie będą podlegać ocenie. <br />
5. Wszelkie dokumenty muszą być podpisane przez Wykonawcę – osobę lub osoby uprawnione do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy. <br />
</p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>„Cena brutto” - waga 70% (70 pkt)<br />
<br />
C = Cmin/Cb x 70 pkt <br />
<br />
Gdzie: <br />
Cmin – najniższa cena brutto ze wszystkich cen zaproponowanych przez oferentów <br />
Cb – cena brutto oferty badanej<br />
<br />
Maksymalna liczba punktów możliwa do uzyskania w niniejszym kryterium wynosi 70.</p>
                <p>„Jakość&quot; – waga 30% (30 pkt)<br />
<br />
Liczba punktów będzie przyznawana na podstawie załączonego do oferty przetłumaczonego „tekstu próbnego” – stanowiącego załącznik nr 5 do niniejszego Zapytania Ofertowego.<br />
Szczegóły w Zapytaniu Ofertowym.</p>
            
        <h2>Warunki zmiany umowy</h2>

<p>1. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień umowy zawartej z Wykonawcą wyłonionym w niniejszym postępowaniu w następujących sytuacjach: <br />
•	zmiany jakichkolwiek rozporządzeń i przepisów i innych dokumentów, mających wpływ na realizację umowy;<br />
•	zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa mających bezpośredni wpływ na wysokość wynagrodzenia przysługującego Wykonawcy;<br />
•	zmiany terminu realizacji w wypadku wystąpienia siły wyższej (niezależnej od Stron umowy) o okres trwania okoliczności uniemożliwiających realizację zamówienia;<br />
•	zmiany terminu realizacji w wypadku wystąpienia po stronie Zamawiającego okoliczności, których nie dało się przewidzieć w chwili zawarcia Umowy, a które uniemożliwiają jej realizację, o okres trwania okoliczności uniemożliwiających realizację zamówienia;<br />
•	w wypadku pojawienia się nowych, korzystnych dla Zamawiającego rozwiązań technologicznych lub logistycznych w zakresie przedmiotu zamówienia możliwych do wdrożenia zamiennie w stosunku do przewidzianych w Umowie. Jako korzystne dla Zamawiającego należy traktować rozwiązania odpowiadające wymaganiom określonym w Zapytaniu, ale odznaczających się niższymi kosztami utrzymania, większą wydajnością lub użytecznością;<br />
•	w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług – wynagrodzenie ulegnie zmianie odpowiedniej do zmiany wysokości podatku od towarów i usług (ulegnie korekcie o wysokość zmiany podatku VAT), przy czym powyższa zmiana będzie miała zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do Wynagrodzenia objętego fakturą wystawioną po dacie wejścia w życie zmiany przepisów prawa wprowadzających nowe stawki podatku od towarów i usług.<br />
2. Wszelkie zmiany do umowy wymagają zachowania formy pisemnego aneksu, podpisanego przez obie ze stron.</p>
    </div>