Świadczenie kompleksowych usług w zakresie tłumaczeń pisemnych dokumentów/tekstów oraz weryfikacji przetłumaczonych dokumentów/tekstów.

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie kompleksowych usług w zakresie tłumaczeń pisemnych dokumentów/tekstów oraz weryfikacji przetłumaczonych dokumentów/tekstów.
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2025-05-23
Dotyczy zamówienia	01-05-2025/6226095
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	6275711

<body><h1>Ogłoszenie o wyniku postępowania<br>Usługi<br>Świadczenie kompleksowych usług w zakresie tłumaczeń pisemnych dokumentów/tekstów oraz weryfikacji przetłumaczonych dokumentów/tekstów.</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>Prokuratura Krajowa</span></h3><h3>1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 363918998</span></h3><h3>1.5) Adres zamawiającego</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>Postępu 3</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Warszawa</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>02-676</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL911 - Miasto Warszawa</span></h3><h3>1.5.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>sekretariat.pk.baf@prokuratura.gov.pl</span></h3><h3>1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa</span></h3><h3>1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:</h3>https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-0f43e5d5-b586-4b35-80a8-279428e9f740<h3>1.7.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ kontroli państwowej i ochrony prawa oraz sąd i trybunał</span></h3><h3>1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Porządek i bezpieczeństwo publiczne</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Ogłoszenie dotyczy:</h3><p>Zamówienia publicznego</p><h3>2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:</h3>Świadczenie kompleksowych usług w zakresie tłumaczeń pisemnych dokumentów/tekstów oraz weryfikacji przetłumaczonych dokumentów/tekstów.<h3>2.4.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-0f43e5d5-b586-4b35-80a8-279428e9f740</span></h3><h3>2.5.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00245968</span></h3><h3>2.6.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.7.) Data ogłoszenia:<span>2025-05-23</span></h3><h3>2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań:<span>Tak</span></h3><h3>2.9.) Numer planu postępowań w BZP:<span>2025/BZP 00123893/01/P</span></h3><h3>2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:</h3><p>1.3.2 Tłumaczenia pisemne przysięgłe i nieprzysięgłe</p><h3>2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków        Unii Europejskiej:<span>Nie</span></h3><h3>2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze        zawarcia umowy:<span>Tak</span></h3><h3>2.14.) Numer ogłoszenia:<span>2025/BZP 00213613</span></h3><h2>SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ</h2><h3>3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną<span>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</span></h3><h2>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Numer referencyjny:<span>1001-10.261.11.2025</span></h3><h3>4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Nie</span></h3><h3>4.4.) Rodzaj zamówienia:<span>Usługi</span></h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3><p>Przedmiotem zamówienia jest świadczenie kompleksowych usług w zakresie:<br>1)	tłumaczeń pisemnych dokumentów/tekstów,<br>2)	weryfikacji przetłumaczonych dokumentów/tekstów.<br>Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowią Załącznik nr 1 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia, Załącznik nr 2 do SWZ – Projekt umowy</p><h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem</span></h3><h3>5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania:<span>art. 255 pkt 6 ustawy</span></h3><h3>5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:</h3>Zgodnie z wyrokiem KIO z dnia 30 sierpnia 2024 r., KIO 2832/24, obowiązkiem zamawiającego jest unieważnienie postępowania w każdym przypadku, jeśli łącznie zostaną spełnione następujące przesłanki: 1) dojdzie do naruszenia przepisów ustawy regulujących udzielenie zamówienia (wada postępowania), 2) wada musi być niemożliwa do usunięcia, 3) wada ma skutkować niemożliwością zawarcia niepodlegającej unieważnieniu umowy o udzielenie zamówienia publicznego. Za wadę postępowania uznaje się przede wszystkim błędy popełnione w dokumentacji postępowania. Kwestię tę należy każdorazowo ocenić przez pryzmat przepisów dotyczących procedury udzielenia zamówienia, takich jak np. zasady prowadzenia postępowania wskazane w art. 16 ustawy. Ponadto, zgodnie z art. 99 ust. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych, przedmiot zamówienia należy opisać w sposób jednoznaczny i wyczerpujący, za pomocą dostatecznie dokładnych i zrozumiałych określeń, uwzględniając wymagania i okoliczności mogące mieć wpływ na sporządzenie oferty. Zamawiający powinien spełnić wszystkie ww. wymagania, tak, by potencjalni Wykonawcy, w oparciu o załączoną do postępowania dokumentację, byli w stanie sporządzić (w tym odpowiednio wycenić) swoją ofertę.<br>W Załączniku nr 8 do SWZ (Kalkulacja cenowa oferty), w tabeli w sekcji 3 „Weryfikacja przetłumaczonych dokumentów/tekstów”, wystąpiła omyłka pisarska. W pozycjach 13-16, zamiast tłumaczeń polsko-ukraińskich, ukraińsko-polskich oraz polsko-białoruskich, białorusko-polskich, podwójnie występują tłumaczenia polsko-ukraińskie, ukraińsko-polskie. Istnieje uzasadniona obawa, że Wykonawcy mogli nie zauważyć wspomnianej omyłki i zinterpretować ww. zapisy jako prawidłowe i zamierzone, co skutkowało brakiem możliwości prawidłowej wyceny świadczonych usług, a w konsekwencji - brakiem możliwości zaoferowania prawidłowej całkowitej wartości brutto usługi będącej przedmiotem niniejszego zamówienia, uwzględniającej również tłumaczenia polsko-białoruskie oraz białorusko-polskie.<br>Zgodnie z wyrokiem KIO z dnia 12 kwietnia 2023 r., KIO 847/23, istotne wady w dokumentach zamówienia nie podlegają konwalidacji, a także nie mogą powodować interpretacji treści ofert w ten sposób, że oświadczenie woli wykonawców byłoby dostosowywane przez Zamawiającego i danego wykonawcę do okoliczności sprawy- tym samym stanowią podstawę unieważnienia postępowania.<br>Ww. istotna wada Załącznika nr 8 do SWZ (Kalkulacja cenowa oferty) nie podlega konwalidacji i byłaby również nieusuwalna w wyniku ewentualnych działań Zamawiającego polegających na próbach „uzdrowienia” ofert wykonawców w trybie przepisu art. 223 ustawy Pzp poprzez wyjaśnienie ich treści oraz ewentualne ich poprawienie, bowiem w istocie prowadziłoby to do niedopuszczalnych zmian w tych ofertach. Kalkulacja cenowa stanowi integralną część oferty i niedopuszczalne jest dokonywanie jakiejkolwiek zmiany w jej treści po otwarciu ofert.<br>Gdyby zatem Zamawiający prowadził takie postępowanie wyjaśniające co do nieporównywalnych ofert, a także próbował je ewentualnie poprawić, to takie postępowanie Zamawiającego nacechowane byłoby nierównym traktowaniem wykonawców, a także nie byłoby przejrzyste i zawierało znamiona niedozwolonych negocjacji.<br>W wyniku powyższej omyłki dokumentacja zamówienia nie pozwala wykonawcom na jednoznaczne i prawidłowe sporządzenie ofert. Omyłka miała istotny wpływ na treść ofert i uniemożliwia Zamawiającemu dokonanie rzetelnej oceny ofert.<br>Z uwagi na to, że powstała wada ma charakter nieusuwalny na obecnym etapie postępowania, a jej korekta prowadziłaby do istotnych zmian w dokumentacji zamówienia już po otwarciu ofert, co naruszałoby zasadę przejrzystości i równego traktowania wykonawców, Zamawiający uznał, że dalsze prowadzenie postępowania jest niemożliwe.</body>