Usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Łódź
Data publikacji	2025-01-13
Data składania ofert	23/01/2025, Godzina 23:59
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	5968388

<div>
    <h1>Usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego dla uczestników projektu „Łódzkie Centrum Integracji Cudzoziemców”.</h1>

<h2>Załączniki</h2>
    <ul>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772199">Załącznik 1 Formularz oferty</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772213">Załącznik 2 oświadczenie o spełnianiu warunków postępowania</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772215">Załącznik 3 Oświadczenie o braku powiązań</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772216">Załącznik 4 Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772218">Załącznik 5 Wykaz osób</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772221">Załącznik 5a Życiorys tłumacza</a></li>
            <li><a href="https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/api/files/1772222">Załącznik 00 Zapytanie ofertowe tłumaczenia</a></li>
        </ul>
    
    <h2>Części zamówienia</h2>

<h3>Usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego</h3>
        <strong>Przedmioty zamówienia</strong>
                    <p>1)	Przedmiotem zamówienia jest: świadczenie usług tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego dla uczestników projektu „Łódzkie Centrum Integracji Cudzoziemców”. Usługi realizowane będą w okresie od dnia podpisania umowy nie dłużej niż do 28.02.2027 roku. <br />
2)	Zamawiający przewiduje zlecenie następującej liczby tłumaczeń:<br />
a) tłumaczenie pisemne zwykłe - 20 stron obliczeniowych/miesiąc (strona obliczeniowa - 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu)<br />
b) tłumaczenie pisemne przysięgłe - 20 stron obliczeniowych/miesiąc (strona obliczeniowa - 1225 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu)<br />
<br />
3)	Tematyka tłumaczeń obejmować będzie w szczególności przekład dokumentów prawniczych, medycznych, umów, dokumentów pracowniczych.<br />
4)	Tłumaczenia będą odbywać się z języka angielskiego, francuskiego, ukraińskiego, rosyjskiego na język polski. <br />
5)	Zamawiający przewiduje dla tłumaczeń pisemnych zwykłych do 10 stron obliczeniowych termin realizacji 5 dni roboczych liczonych od momentu, w którym Zamawiający przekaże Wykonawcy zlecenie (na każde kolejne 10 stron Wykonawca ma dodatkowo 2 dni robocze).<br />
Jedna strona obliczeniowa wynosi 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu, liczba stron liczona jest z dokładnością do 0,5 strony obliczeniowej, tj.:<br />
−	od 0,51 strony obliczeniowej (od 901 znaków) – liczona jest jako pełna strona obliczeniowa,<br />
−	od 1,01 strony obliczeniowej do 1,5 strony obliczeniowej (od 1801 do 2700 znaków) liczone jest jako 1,5 strony obliczeniowej itd. <br />
6)	Zamawiający przewiduje dla tłumaczeń przysięgłych do 10 stron obliczeniowych termin realizacji 5 dni roboczych liczonych od momentu, w którym Zamawiający przekaże Wykonawcy zlecenie (na każde kolejne 10 stron Wykonawca ma dodatkowo 2 dni robocze),<br />
Jedna strona obliczeniowa wynosi 1125 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu. Liczba stron liczona jest z dokładnością do 1 strony obliczeniowej, każda rozpoczęta strona liczona  jest jako pełna strona obliczeniowa.<br />
<br />
7)	Termin realizacji zlecenia ustala się w następujący sposób:<br />
T=X+Y<br />
T – termin wykonania zlecenia<br />
X- dzień wysłania zlecenia do Wykonawcy<br />
Y- liczba dni roboczych przewidzianych na wykonanie tłumaczenia<br />
<br />
8)	Liczba znaków tłumaczenia nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych  oraz rysunków i ilustracji. <br />
9)	W ramach usługi tłumaczenia pisemnego Wykonawca zobowiązuje się do zachowania układu graficznego oryginału otrzymanych dokumentów, odtwarzania tabel i wykonywania innych prac edytorskich związanych z zachowaniem szaty graficznej oryginału (np. spójny dobór czcionek, formatowanie, itp.), jak również do korekty otrzymanego tekstu pod względem spójności stylistycznej mając na względzie odwzorowanie myśli autora oraz zachowanie kontekstu oryginału.<br />
10)	Osoby świadczące usługę – tłumacze muszą posiadać wykształcenie wyższe (ukończone studia filologiczne w zakresie języka z którego dokonuje  tłumaczeń  lub lingwistyczne (z I lub II językiem angielskim) lub ukończone podyplomowe studia dla tłumaczy). Każdy tłumacz posiada co najmniej 2 letnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń. W przypadku tłumaczeń przysięgłych, każdy tłumacz posiada prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego dla języka z którego dokonuje tłumaczenia. </p>

<h2>Kryteria oceny</h2>
                <p>70 punktów otrzyma oferta zawierająca najniższą cenę brutto, a każda następna zgodnie ze wzorem	<br />
<br />
        Cena brutto najtańszej oferty <br />
--------------------------------------------------    x 70 pkt. = l.pkt. w danym kryterium<br />
         Cena brutto badanej oferty</p>
                <p>Kryterium &quot;Jakość&quot; - maks. 30 pkt.<br />
1)dodatkowy tłumacz pisemny – po 5 punktów za każdego dodatkowego tłumacza skierowanego do realizacji zam.<br />
2)	dodatkowy tłumacz przysięgły – po 10 punktów za każdego dodatkowego tłumacza skierowanego do realizacji zamówienia.</p>
                <p>Szczegółowy opis kryteriów oceny ofert znajduje się w Załączniku 00 Zapytanie ofertowe_tłumaczenia.</p>
            
        <h2>Warunki zmiany umowy</h2>

<p>1.	Warunki zmiany umowy: <br />
a.	Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy, w przypadku, gdy nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu umowy.<br />
b.	Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie wymogów dotyczących dokumentowania świadczenia usługi.<br />
c.	Każda ze stron może rozwiązać umowę z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia.</p>
    </div>