Sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Korekta
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Biała Podlaska
Data publikacji	2024-12-05
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Dotyczy zamówienia	05-12-2024/5876054
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer korekty	5882136

<body><h1>Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia<br>Sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Akademia Bialska im. Jana Pawła II</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 030310705</span></h3><h3>1.4.) Adres zamawiającego:</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>Sidorska 95/97</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Biała Podlaska</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>21-500</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>lubelskie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL811 - Bialski</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>m.kalinowska@akademiabialska.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>http://www.akademiabialska.pl/</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna</span></h3><h3>1.6.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Edukacja</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00633906</span></h3><h3>2.2.) Data ogłoszenia:<span>2024-12-05</span></h3><h2>SEKCJA III ZMIANA OGŁOSZENIA</h2><h3>3.1.) Nazwa zmienianego ogłoszenia:</h3>Ogłoszenie o zamówieniu<h3>3.2.) Numer zmienianego ogłoszenia w BZP:<span>2024/BZP 00633285</span></h3><h3>3.3.) Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:</h3>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA<h3>3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:</h3>4.2.2.  Krótki opis przedmiotu zamówienia<p>Przed zmianą:<br>Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk społecznych i humanistycznych.<br>Przedmiot zamówienia obejmuje:<br>1.	wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka polskiego na język angielski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym, tekstów na stronę internetową czasopisma lub artykułów od redakcji oraz korekta językowa przetłumaczonego tekstu w j. angielskim przez native speakera w łącznej ilości 700 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia/korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki społeczne; ekonomia i finanse, nauki o bezpieczeństwie, nauki o zarządzaniu i jakości, nauki o komunikacji społecznej i mediach, nauki socjologiczne, pedagogika, psychologia, nauki humanistyczne; filozofia, historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o zdrowiu i nauki o kulturze fizycznej;<br>2.	wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka angielskiego na język polski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym w łącznej ilości 700 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia będą obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki społeczne; ekonomia i finanse, nauki o bezpieczeństwie, nauki o zarządzaniu i jakości, nauki o komunikacji społecznej i mediach, nauki socjologiczne, pedagogika, psychologia, nauki humanistyczne; filozofia, historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o zdrowiu i nauki o kulturze fizycznej;<br>3.	korekta językowa tekstów w języku angielskim – sprawdzanie pod kątem poprawności językowej, gramatycznej, stylistycznej i leksykalnej przez native speakera języka angielskiego w łącznej ilości 600 stron. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki społeczne; ekonomia i finanse, nauki o bezpieczeństwie, nauki o zarządzaniu i jakości, nauki o komunikacji społecznej i mediach, nauki socjologiczne, pedagogika, psychologia, nauki humanistyczne; filozofia, historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o zdrowiu i nauki o kulturze fizycznej.</p><p>Po zmianie:<br>1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu.<br>2.	Przedmiot zamówienia obejmuje:<br>2.1.	wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka polskiego na język angielski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym, tekstów na stronę internetową czasopisma lub artykułów od redakcji oraz korekta językowa przetłumaczonego tekstu w j. angielskim przez native speakera w łącznej ilości 100 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia/korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne;<br>2.2.	wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka angielskiego na język polski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym w łącznej ilości 30 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia będą obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne;<br>2.3.	korekta językowa tekstów w języku angielskim – sprawdzanie pod kątem poprawności językowej, gramatycznej, stylistycznej i leksykalnej przez native speakera języka angielskiego w łącznej ilości 300 stron. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne.</p></body>