„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2024-10-09
Dotyczy zamówienia	04-09-2024/5648254
Kod CPV	798211006 Usługi korektorskie 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5732760

<body><h1>Ogłoszenie o wyniku postępowania<br>Usługi<br>„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Rola zamawiającego</h3>Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego<h3>1.2.) Nazwa zamawiającego:<span>NAUKOWA I AKADEMICKA SIEĆ KOMPUTEROWA - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY</span></h3><h3>1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 010464542</span></h3><h3>1.5) Adres zamawiającego</h3><h3>1.5.1.) Ulica:<span>ul. Kolska 12</span></h3><h3>1.5.2.) Miejscowość:<span>Warszawa</span></h3><h3>1.5.3.) Kod pocztowy:<span>01-045</span></h3><h3>1.5.4.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>1.5.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL911 - Miasto Warszawa</span></h3><h3>1.5.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowienia.publiczne@nask.pl</span></h3><h3>1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://www.nask.pl</span></h3><h3>1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:</h3>https://nask.eb2b.com.pl<h3>1.7.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)</span></h3><h3>1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Inna działalność</span></h3><br>telekomunikacja/IT<h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Ogłoszenie dotyczy:</h3><p>Zamówienia publicznego</p><h3>2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług:<span>Nie</span></h3><h3>2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:</h3>„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”<h3>2.4.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-714662da-fdab-4b65-be04-5048d6476559</span></h3><h3>2.5.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00538046</span></h3><h3>2.6.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.7.) Data ogłoszenia:<span>2024-10-09</span></h3><h3>2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań:<span>Nie</span></h3><h3>2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków        Unii Europejskiej:<span>Nie</span></h3><h3>2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze        zawarcia umowy:<span>Tak</span></h3><h3>2.14.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00482898</span></h3><h2>SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ</h2><h3>3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną<span>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</span></h3><h2>SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</h2><h3>4.1.) Numer referencyjny:<span>ZZOSE.2611.16.2024.312.PKD[OKW24]</span></h3><h3>4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania:<span>Tak</span></h3><h3>4.3.1) Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT):<span>61671,41                PLN</span></h3><h3>4.4.) Rodzaj zamówienia:<span>Usługi</span></h3><h3>4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia</h3><p>1.	Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne świadczenie usługi w zakresie:<br>1) tłumaczenia pisemnego zwykłe z języka angielskiego na język polski ENG-&gt; PL: minimalna gwarantowana liczba 100 stron każdy po około 2500 znaków ze spacjami, Zamawiający nie dopuszcza tłumaczenia maszynowego (liczba znaków tłumaczenia nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);<br>2) weryfikacji i korekty językowej tekstu polskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);<br>3) weryfikacji i korekty językowej tekstu angielskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);<br>4) Wykonawca jest zobowiązany do stosowania terminologii funkcjonującej w dziedzinie, której dotyczy tekst tłumaczenia. Tematyka tłumaczenia obejmuje raporty, artykuły, publikacje, monografie i inne teksty o charakterze badawczym i naukowym w dziedzinach: nauk społecznych, technicznych np. związanych z dezinformacją i cyberbezpieczeństwem.<br><br>1.	Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (dalej: SOPZ) zawarty jest w jest w Załączniku nr 1 do SWZ -SOPZ oraz we Wzorze Umowy, której wzór stanowi Załącznik nr 4 do SWZ (dalej: Wzór Umowy lub Umowa).</p><h3>4.5.3.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:</h3><p>79821100-6 - Usługi korektorskie</p><h2>SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA</h2><h3>5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania:<span>Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy</span></h3><h2>SEKCJA VI OFERTY</h2><h3>6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków:<span>11</span></h3><h3>6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP:<span>11</span></h3><h3>6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego:<span>0</span></h3><h3>6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG:<span>0</span></h3><h3>6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt:<span>4</span></h3><h3>6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt:<span>0</span></h3><h3>6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem:<span>10455,00 PLN</span></h3><h3>6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem:<span>20947,00 PLN</span></h3><h3>6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:<span>10455,00 PLN</span></h3><h3>6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną:<span>Nie</span></h3><h3>6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową:<span>Nie</span></h3><h2>SEKCJA VII WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA</h2><h3>7.1.) Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie        zamówienia:<span>Tak</span></h3><h3>7.2.) Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy:<span>Mały przedsiębiorca</span></h3><h3>7.3.) Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:</h3><h3>7.3.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB</span></h3><p>Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:<span>Małgorzata Dembińska LINGUA LAB</span></p><h3>7.3.2) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>677-235-31-15</span></h3><h3>7.3.4) Miejscowość:<span>Kraków</span></h3><h3>7.3.6.) Województwo:<span>małopolskie</span></h3><h3>7.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>7.4.) Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?:<span>Nie</span></h3><h2>SEKCJA VIII UMOWA</h2><h3>8.1.) Data zawarcia umowy:<span>2024-10-07</span></h3><h3>8.2.) Wartość umowy/umowy ramowej:<span>75000,00 PLN</span></h3><h3>8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej:</h3><span>do 2024-11-15</span><h2>SEKCJA IX INFORMACJE DODATKOWE</h2><div>1.Za wykonanie Przedmiotu Umowy Strony ustalają wynagrodzenie maksymalne w wysokości brutto 75 000,00 PLN (słownie: siedemdziesiąt pięć tysięcy złotych 00/100) przy czym wynagrodzenie<br>należne Wykonawcy za każdorazowe wykonanie Zlecenia będzie zgodnie z cennikiem zawartym w Ofercie. Ceny jednostkowe podane w Ofercie Wykonawcy pozostają niezmienne przez cały okres obowiązywania Umowy.<br>2. Zgodnie z art. 433 ustawy PZP, gwarantowany zakres Usług w ramach Umowy (gwarantowane wynagrodzenie Wykonawcy) jest równe wartości świadczeń określonych w § 2 ust. 3 Umowy i tym samym, uwzględniając ceny jednostkowe z oferty Wykonawcy, wynagrodzenie gwarantowane wynosi brutto 10 455,00 PLN (słownie: dziesięć tysięcy czterysta pięćdziesiąt pięć złotych 00/100 ). Zamawiający nie gwarantuje realizacji przedmiotu Umowy w wysokości maksymalnego wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 1. W przypadku realizacji usług na łączną kwotę mniejszą niż określona w ust. 1, Wykonawcy z tego tytułu nie przysługują żadne roszczenia.<br>3. Wysokość wynagrodzenia należnego Wykonawcy uzależniona jest od faktycznie zrealizowanych Usług i ustalona zostanie na podstawie cen jednostkowych zaoferowanych przez Wykonawcę w formularzu cenowym, z tym że Zamawiający gwarantuje minimalny zakres zamówienia wskazany w ust. 2.<br><br>Umowa zawarta z wykonawcami występującymi wspólnie:<br>Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB, 31-143 Kraków ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, NIP: 7351316407<br><br>Małgorzata Dembińska LINGUA LAB, 31-143 Kraków ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, NIP: 8733175567<br><br>działające w ramach spółki cywilnej Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14 NIP 677-235-31-15</div></body>