Usługi przygotowania audiodeskrypcji ze ścieżką lektorską i napisami (…) wraz z produkcją suplementów do kopii Blu-ray lub DCP, do 5 filmów (…), dla Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Część I

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Zamówienia łączone
Tytuł	Usługi przygotowania audiodeskrypcji ze ścieżką lektorską i napisami (…) wraz z produkcją suplementów do kopii Blu-ray lub DCP, do 5 filmów (…), dla Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Część I
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Poznań
Data publikacji	2024-01-23
Kod CPV	323530002 Nagrania dźwiękowe 795520008 Usługi przetwarzania tekstu 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 923122106 Usługi świadczone przez autorów 921100005 Produkcja filmów kinowych i wideo oraz podobne usługi
Numer wyniku	5209603

<body><h1>Ogłoszenie o wykonaniu umowy<br>Usługi<br>Usługi przygotowania audiodeskrypcji ze ścieżką lektorską i napisami (…) wraz z produkcją suplementów do kopii Blu-ray lub DCP, do 5 filmów (…), dla Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Część I</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Centrum Kultury ZAMEK</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 000278178</span></h3><h3>1.4) Adres zamawiającego</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>Św. Marcin 80/82</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Poznań</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>61-809</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>wielkopolskie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL415 - Miasto Poznań</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowieniapubliczne@ckzamek.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://ckzamek.pl/</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-eb52faa3-47e9-11ee-a60c-9ec5599dddc1</span></h3><h3>2.2.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00057759</span></h3><h3>2.3.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.4.) Data ogłoszenia:<span>2024-01-23</span></h3><h2>SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA</h2><h3>3.1.) Charakter zamówienia:</h3><p>Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne</p><h3>3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>Tak</span></h3><h3>3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00376015</span></h3><h3>3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:</h3><p>Tak</p><h3>3.4.) Nazwa projektu lub programu:</h3><p>PROJEKT „KINO BEZ BARIER – EDYCJA POLSKA / CINEMA WITHOUT BARRIERS – POLISH EDITION" WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW "EUROPA CINEMAS - KREATYWNA EUROPA MEDIA" W RAMACH PROGRAMU "COLLABORATE TO INNOVATE”</p><h3>3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:</h3><p>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</p><h3>3.6.) Rodzaj zamówienia:</h3><p>Usługi</p><h3>3.7.) Nazwa zamówienia:</h3><p>Usługi przygotowania audiodeskrypcji ze ścieżką lektorską i napisami (…) wraz z produkcją suplementów do kopii Blu-ray lub DCP, do 5 filmów (…), dla Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Część I</p><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:</h3><p>Przedmiotem zamówienia są „Usługi przygotowania audiodeskrypcji ze ścieżką lektorską i napisami dla osób niesłyszących wraz z produkcją suplementów do kopii Blu-ray lub DCP, do 5 filmów pełnometrażowych wyświetlanych w ramach projektu „Kino Bez Barier – Edycja Polska” w okresie od października do grudnia 2023 roku, dla Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Część I”, zgodnie z Opisem Przedmiotu Zamówienia, stanowiącym Załącznik nr 1 do SWZ.</p><h3>3.9.) Główny kod CPV:<span>79552000-8 - Usługi przetwarzania tekstu</span></h3><h3>3.10.) Dodatkowy kod CPV:<span><p>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</p><p>32353000-2 - Nagrania dźwiękowe</p><p>92110000-5 - Produkcja filmów kinowych i wideo oraz podobne usługi</p><p>92312210-6 - Usługi świadczone przez autorów</p></span></h3><h2>SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE</h2><h3>4.1.) Data zawarcia umowy:<span>2023-10-05</span></h3><h3>4.2.) Okres realizacji zamówienia:</h3>od 2023-10-05 do 2023-12-31<h3>4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:</h3><h3>4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>Mazowieckie Stowarzyszenie Pracy dla Niepełnosprawnych „De Facto”</span></h3><h3>4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>NIP: 774-28-97-986</span></h3><h3>4.3.3.) Ulica:<span>Małachowskiego 4b/3</span></h3><h3>4.3.4.) Miejscowość:<span>Płock</span></h3><h3>4.3.5.) Kod pocztowy:<span>09-400</span></h3><h3>4.3.6.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>4.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>4.4.) Wartość umowy:<span>22500,00                PLN</span></h3><h3>4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00429531/01</span></h3><h2>SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY</h2><h3>5.1.) Czy umowa została wykonana:<span>Tak</span></h3><h3>5.2.) Termin wykonania umowy:<span>2023-12-31</span></h3><h3>5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie:<span>Tak</span></h3><h3>5.4.) Informacje o zmianach umowy</h3><h3>5.4.1.) Liczba zmian:<span>1</span></h3><h3>5.4.2.) Numer zmiany:<span>1</span></h3><h3>5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:</h3><p>art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy</p><h3>5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:</h3><p>A. UMOWA/USŁ-POZOST/42723/2023 (dalej: Umowa), została zawarta w ramach programu „Collaborate to Innovate” Europa Cinemas – Kreatywna Europa: Media w okresie od 1 października 2023 do 31 grudnia 2023 i jest bezpośrednio związana z zamówieniem wykonania tłumaczenia na Polski Język Migowy.<br>B. Zawarcie Aneksu do Umowy jest niezbędne w celu zapewnienia terminowego wykonania suplementów zawierających zarówno audiodeskrypcję wraz ze ścieżką lektorską i napisami jak i tłumaczenia na Polski Język Migowy.</p><h3>5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:</h3><p>Na podstawie § 12 ust.2 Umowy wprowadzono zmianę w § 2 ust. 3 poprzez dodanie kolejnego zdania: „We wskazanych przez Zamawiającego przypadkach Wykonawca w terminie 5 dni od przekazania przez Zamawiającego kopii DCP lub Blu-ray zawierającego tłumaczenie na Polski Język Migowy dokona wskazanych zmian i wykona suplement do filmu oraz przedłoży pliki audio z audiodeskrypcją i ścieżką lektorską w celu dokonania przez Zamawiającego odbioru ostatecznego.”</p><h3>5.4.6.) Wartość zmiany:<span>0,00</span></h3><h3>5.4.7.) Kod waluty:<span>PLN</span></h3><h3>5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej:<span>Nie</span></h3><h3>5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy:<span>22442,50                PLN</span></h3><h3>5.6.) Czy umowa została wykonana należycie:<span>Tak</span></h3><h3>5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:</h3><p>nie dotyczy</p></body>