Opracowanie, tłumaczenie i dostawa publikacji pt.: „Broszura Informacyjna dla Cudzoziemców – pierwsze kroki w Polsce” na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Opracowanie, tłumaczenie i dostawa publikacji pt.: „Broszura Informacyjna dla Cudzoziemców – pierwsze kroki w Polsce” na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Warszawa
Data publikacji	2024-01-15
Kod CPV	798000002 Usługi drukowania i powiązane
Numer wyniku	5186681

<body><h1>Ogłoszenie o wykonaniu umowy<br>Usługi<br>Opracowanie, tłumaczenie i dostawa publikacji pt.: „Broszura Informacyjna dla<br>Cudzoziemców – pierwsze kroki w Polsce” na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Urząd do Spraw Cudzoziemców</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 017315012</span></h3><h3>1.4) Adres zamawiającego</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>Koszykowa 16</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Warszawa</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>00-564</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>mazowieckie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL911 - Miasto Warszawa</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowienia.publiczne@udsc.gov.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://udsc.gov.pl/</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-8491b6b6-adae-11ed-b8d9-2a18c1f2976f</span></h3><h3>2.2.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00034909</span></h3><h3>2.3.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.4.) Data ogłoszenia:<span>2024-01-15</span></h3><h2>SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA</h2><h3>3.1.) Charakter zamówienia:</h3><p>Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne</p><h3>3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>Tak</span></h3><h3>3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00097366</span></h3><h3>3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:</h3><p>Tak</p><h3>3.4.) Nazwa projektu lub programu:</h3><p>Przedmiot zamówienia jest współfinansowany w ramach projektu nr 2/4-2017/BK-FAMI pn. „Modernizacja Punktu Przyjmowania Wniosków od Cudzoziemców – budynek UdSC przy ul. Taborowej 33”, współfinansowanego ze środków Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji – „Bezpieczna przystań”</p><h3>3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:</h3><p>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</p><h3>3.6.) Rodzaj zamówienia:</h3><p>Usługi</p><h3>3.7.) Nazwa zamówienia:</h3><p>Opracowanie, tłumaczenie i dostawa publikacji pt.: „Broszura Informacyjna dla<br>Cudzoziemców – pierwsze kroki w Polsce” na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców</p><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:</h3><p>Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania, tłumaczenia, wydruku i dostawy publikacji pt.: „Broszura Informacyjna dla Cudzoziemców – pierwsze kroki w Polsce” na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców obejmująca zaprojektowanie, opracowanie graficzne, tłumaczenie na języki wskazane przez Zmawiającego, redakcję i skład tekstu oraz wydruk broszury informacyjnej wraz z dostawą do Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają Załączniki nr 1 do specyfikacji warunków zamówienia.</p><h3>3.9.) Główny kod CPV:<span>79800000-2 - Usługi drukowania i powiązane</span></h3><h2>SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE</h2><h3>4.1.) Data zawarcia umowy:<span>2023-03-21</span></h3><h3>4.2.) Okres realizacji zamówienia:</h3>40 dni<h3>4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:</h3><h3>4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>Studio Wydawnicze VERSUM Lucyna Młynarska</span></h3><h3>4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>NIP: 9371295129,</span></h3><h3>4.3.3.) Ulica:<span>Maków 29</span></h3><h3>4.3.4.) Miejscowość:<span>Bielsko-Biała</span></h3><h3>4.3.5.) Kod pocztowy:<span>43-300</span></h3><h3>4.3.6.) Województwo:<span>śląskie</span></h3><h3>4.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>4.4.) Wartość umowy:<span>68620,00                PLN</span></h3><h3>4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2023/BZP 00144267/01</span></h3><h2>SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY</h2><h3>5.1.) Czy umowa została wykonana:<span>Tak</span></h3><h3>5.2.) Termin wykonania umowy:<span>2023-05-11</span></h3><h3>5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie:<span>Nie</span></h3><h3>5.4.) Informacje o zmianach umowy</h3><h3>5.4.1.) Liczba zmian:<span>0</span></h3><h3>5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy:<span>62345,52                PLN</span></h3><h3>5.6.) Czy umowa została wykonana należycie:<span>Tak</span></h3><h3>5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:</h3><p>nie dotyczy</p><h2>SEKCJA VI INFORMACJE DODATKOWE</h2><div>Wykonawca nie dotrzymał terminu przekazania dokumentów potwierdzających doświadczenie osób wykonujących tłumaczenia oraz terminu dostawy przedmiotu umowy. Wobec czego na wykonawcę została nałożona kara umowna w wysokości 6.274,48 zł.</div></body>