Tłumaczenie symultaniczne z języka polskiego na język angielski podczas spotkania online

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Zapytanie ofertowe
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Tłumaczenie symultaniczne z języka polskiego na język angielski podczas spotkania online
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Białystok
Data publikacji	2023-11-27
Data składania ofert	04/12/2023, Godzina 08:00
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer przetargu	5064354

<div class="field field--name-field-krotki-opis-zapytania field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__item">Zapytanie ofertowe na tłumaczenie symultaniczne z języka polskiego na język angielski podczas spotkania online w ramach Citizen Science Week w projekcie JoinUs4Health</div>
</div>
<div class="field field--name-field-data-wystawienia- field--type-datetime field--label-above">
<div class="field__label">Data publikacji:</div>
<div class="field__item">2023-11-26</div>
</div>
<div class="field field--name-field-zapytanie-ofertowe field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__label">Zapytanie ofertowe:</div>
<div class="field__item">na wyłonienie Wykonawcy zam&oacute;wienia o wartości nie przekraczającej kwoty 130 000 złotych netto</div>
</div>
<div class="field field--name-field-rodzaj-zamowienia field--type-list-string field--label-above">
<div class="field__label">Rodzaj zam&oacute;wienia:</div>
<div class="field__item">usługi</div>
</div>
<div class="clearfix text-formatted field field--name-field-opis-przedmiotu-zamowienia field--type-text-long field--label-above">
<div class="field__label">Opis przedmiotu zam&oacute;wienia:</div>
<div class="field__item">
<p><span lang="PL" xml:lang="PL">Tłumaczenie symultaniczne spotkania online w ramach projektu JoinUs4Health na temat innowacji miejskich w Barcelonie z języka polskiego na angielski. Spotkanie odbędzie się 5 grudnia 2023 w godzinach 18.00-20.00 na platformie Zoom.</span></p>
<p><strong><span lang="PL" xml:lang="PL">Wymagania stawiane Oferentom:</span></strong></p>
<ol>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Uprawnienia do prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie tłumaczeń symultanicznych &ndash; Zamawiający wymaga złożenia dokumentu potwierdzającego uprawnienia do prowadzenia działalności gospodarczej w ww. zakresie.</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Wykonawca powinien posiadać doświadczenie w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest kr&oacute;tszy &ndash; w tym okresie, w realizacji co najmniej trzech usług polegających na realizacji tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na język angielski lub z języka angielskiego na język polski na potrzeby instytucji publicznej lub niepublicznej.</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">W celu potwierdzenia doświadczenia, Wykonawca poda w formularzu ofertowym liczbę i wykaz zrealizowanych usług tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na język angielski lub z języka angielskiego na język polski na potrzeby instytucji publicznej lub niepublicznej, oraz dołączy dokumenty potwierdzające należyte wykonanie ww. usług (np. referencje, protokoły odbioru, etc.).</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Brak osobowych lub kapitałowych powiązań z Zamawiającym &ndash; w celu potwierdzenia należy złożyć oświadczenie (załącznik do zapytania ofertowego).</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Osoba (osoby) dokonująca tłumaczenia musi posiadać uprawnienia tłumacza przysięgłego oraz posiadać co najmniej 5-letnie doświadczenie (od ukończenia studi&oacute;w) w tłumaczeniu symultanicznym w zakresie języka angielskiego. Zamawiający może zażądać dodatkowych dokument&oacute;w potwierdzających ten fakt.</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Ocena spełnienia warunk&oacute;w wymaganych od wykonawc&oacute;w odbędzie się wg formuły &bdquo;spełnia/nie spełnia&rdquo;.</span></li>
<li><span lang="PL" xml:lang="PL">Niespełnienie kt&oacute;regokolwiek z warunk&oacute;w skutkować będzie wykluczeniem Oferenta z postępowania.</span></li>
</ol></div>
</div>
<div class="field field--name-field-kryteria-oceny field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__label">Kryteria oceny:</div>
<div class="field__item">najkorzystniejsza cena wykonania zam&oacute;wienia: 100%</div>
</div>
<div class="field field--name-field-termin-okres-wykonania-zam field--type-string field--label-above">
<div class="field__label">Termin / okres wykonania zam&oacute;wienia:</div>
<div class="field__item">5.12.2023</div>
</div>
<div class="field field--name-field-szczegolowe-informacje-moz field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__label">Szczeg&oacute;łowe informacje można uzyskać pod adresem:</div>
<div class="field__item">Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, 15-089 Białystok, ul. Jana Kilińskiego 1<br /> e-mail: maria.szlachta@umb.edu.pl</div>
</div>
<div class="field field--name-field-dzial field--type-string field--label-above">
<div class="field__label">Dział:</div>
<div class="field__item">Dział Rozwoju i Ewaluacji</div>
</div>
<div class="field field--name-field-numer-pokoju field--type-string field--label-above">
<div class="field__label">Numer pokoju:</div>
<div class="field__item">320</div>
</div>
<div class="field field--name-field-osoba-do-kontaktu-z-wykona field--type-string field--label-above">
<div class="field__label">Osoba do kontaktu z Wykonawcami:</div>
<div class="field__item">Maria Szlachta</div>
</div>
<div class="field field--name-field-telefon-kontaktowy field--type-string field--label-above">
<div class="field__label">Telefon kontaktowy:</div>
<div class="field__item">+48 85 686 5116</div>
</div>
<div class="field field--name-field-do-wypelnionego-formularza field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__label">Do wypełnionego formularza ofertowego (załącznik do zapytania) należy dołączyć:</div>
<div class="field__item">1. Dokument potwierdzający uprawnienia do prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie tłumaczeń symultanicznych; <br /> 2. Kopię dokument&oacute;w potwierdzających posiadanie wymaganego doświadczenia w przypadku każdej z usług wskazanych w formularzu ofertowym na potwierdzenie posiadania wymaganego doświadczenia i należycie wykonanej usługi (np. referencje, protok&oacute;ł odbioru).<br /> 3. Oświadczenie o braku osobowych lub kapitałowych powiązań z Zamawiającym (Załącznik do zapytania ofertowego);<br /> 4. Na żądanie Zamawiającego &ndash; dokumenty potwierdzające kwalifikacje os&oacute;b, kt&oacute;re będą dokonywać tłumaczenia.</div>
</div>
<div class="field field--name-field-termin-skladania-ofert-dat field--type-datetime field--label-above">
<div class="field__label">Termin składania ofert (data i godzina):</div>
<div class="field__item">04/12/2023 - 08:00</div>
</div>
<div class="field field--name-field-miejsce-skladania-ofert field--type-string-long field--label-above">
<div class="field__label">Miejsce składania ofert: Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, Dział:</div>
<div class="field__item">Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, 15-089 Białystok, ul. Jana Kilińskiego 1 (Kancelaria Og&oacute;lna) z dopiskiem "Zapytanie ofertowe nr ARE.613.7.2023 JoinUs4Health tłumaczenie Citizen Science Week&rdquo;)</div>
</div>
<div class="clearfix text-formatted field field--name-field-prawo field--type-text-long field--label-above">
<div class="field__label">Uniwersytet Medyczny w Białymstoku zastrzega sobie prawo:</div>
<div class="field__item">
<ul>
<li>swobodnego wyboru oferty,</li>
<li>przeprowadzania dodatkowych rokowań,</li>
<li>unieważnienia konkursu lub zmiany jego warunk&oacute;w, w tym ograniczenia zakresu zam&oacute;wienia, bez podania przyczyny.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<div class="field field--name-field-zalacznik field--type-file field--label-above">
<div class="field__label">Załączniki:</div>
<div class="field__items">
<div class="field__item"><span class="file file--mime-application-msword file--x-office-document"> <a title="oswiadczenie_o_braku_powiązań(1)_0.doc" type="application/msword; length=34304" href="http://zapytania.umb.edu.pl/sites/default/files/2023-11/oswiadczenie_o_braku_powi%C4%85za%C5%84%281%29_0.doc">Oświadczenie o braku powiązań</a></span></div>
<div class="field__item"><span class="file file--mime-application-msword file--x-office-document"> <a title="formularz ofertowy tłumaczenie JoinUs4Health_0.doc" type="application/msword; length=81920" href="http://zapytania.umb.edu.pl/sites/default/files/2023-11/formularz%20ofertowy%20t%C5%82umaczenie%20JoinUs4Health_0.doc">Formularz ofertowy</a></span></div>
</div>
</div>