Usługi w zakresie tłumaczeń

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Usługi w zakresie tłumaczeń
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	zachodniopomorskie
Data publikacji	2024-07-25
Wynik zamówienia	07-06-2024/5470561
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer wyniku	5572280

<html><head><meta><meta><link></head><body><div><div><h1>POLSKA: USŁUGI W ZAKRESIE TŁUMACZEŃ USTNYCH<br>USŁUGI W ZAKRESIE TŁUMACZEŃ</h1><p>144/2024 - 00446109-2024</p><p>Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy
               - Zmiana</p></div></div><div><div><label>menu</label><label>close</label><label><span>list</span>Table of contents</label></div><div><div><h2>1. <span>Nabywca</span></h2><div><div><h3><span>1.1 </span><span>Nabywca</span></h3><div><div><div><span>Oficjalna nazwa</span><span>:</span><span>16 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY</span></div></div><div><div><span>Status prawny nabywcy</span><span>:</span><span>Podmiot prawa publicznego</span></div></div><div><div><span>Sektor działalności instytucji zamawiającej</span><span>:</span><span>Obronność</span></div></div></div></div></div></div><div><h2>2. <span>Procedura</span></h2><div><div><h3><span>2.1 </span><span>Procedura</span></h3><div><div><div><span>Tytuł</span><span>:</span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń</span></div></div><div><div><span>Opis</span><span>:</span><span>Usługa – tłumaczenia konsekutywne oraz tekstów pisanych z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski. Zabezpieczenie 10 osób (tłumaczy) do realizacji usługi tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski do obsługi 5 kursów szkoleniowych obejmujących łącznie 1450 godzin zegarowych. Kwalifikacje tłumaczy:  znajomość języka ukraińskiego w mowie i piśmie na poziomie zaawansowanym po-twierdzone licencjatem / magistrem studiów filologii ukraińskiej  dla przynajmniej dwóch tłumaczy znajomość języka angielskiego potwierdzone świa-dectwem maturalny języka angielskiego, certyfikatem na poziomie minimum podstawowym lub licencjatem / magistrem studiów angielskiej.  znajomość słownictwa z zakresu prawa, logistyki, techniki wojskowej, psychologii;  poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli „ZASTRZEŻONE”, w przypadku braku zostanie przeprowadzone szkolenie z informacji niejawnych przez pełnomocnika OIN;  komunikatywność;  dyspozycyjność;  własny środek transportu; Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy od dnia podpisania umowy jednakże nie wcześniej niż:  Pierwszy turnus 29.04.2024 r — 31.05.2024 r.;  Drugi turnus 17.06.2024 r — 19.07.2024 r.;  Trzeci turnus 05.08.2024 r — 06.09.2024 r.;  Czwarty turnus 23.09 2024 r — 25.10.2024 r.;  Piąty turnus 11.11.2024 r — 13.12.2024 r. Godziny pracy od min.7.30 do max.18.00 (10 godzi dziennie) uregulowane planem szkolenia od poniedziałku do soboty, niedziela jest dniem wolnym. 1,3,30 maj 2024; 15 sierpień 2024 oraz 11 listopad 2024 są dniami pracy. Miejsce świadczenia usługi – poligon Drawski</span></div></div><div><div><span>Identyfikator procedury</span><span>:</span><span>8b33cd50-7775-4154-903e-a7c4b147913f</span></div></div><div><div><span>Poprzednie ogłoszenie</span><span>:</span><span>182732-2024</span></div></div><div><div><span>Wewnętrzny identyfikator</span><span>:</span><span>87/2024</span></div></div><div><div><span>Rodzaj procedury</span><span>:</span><span>Otwarta</span></div></div><div><div><span>Uzasadnienie procedury przyspieszonej</span><span>:</span><span></span></div></div><div><div><span>Główne aspekty procedury</span><span>:</span><span></span></div></div><div><h3><span>2.1.1 </span><span>Przeznaczenie</span></h3><div><div><div><span>Charakter zamówienia</span><span>:</span><span>Usługi</span></div></div><div><div><span>Główna klasyfikacja</span><span></span><span>(</span><span>cpv</span><span>):</span><span>79540000</span><span></span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych</span></div></div></div></div><div><h3><span>2.1.3 </span><span>Wartość</span></h3><div><div><div><span>Szacunkowa wartość bez VAT</span><span>:</span><span>1 740 000</span><span></span><span>Złoty</span></div></div></div></div><div><h3><span>2.1.4 </span><span>Informacje ogólne</span></h3><div><div><div><span>Podstawa prawna</span><span>:</span></div></div><div><div><span>Dyrektywa 2014/24/UE</span></div></div></div></div></div></div></div></div><div><h2>5. <span>Część zamówienia</span></h2><div><div><h3><span>5.1 </span><span>Techniczny ID partii</span><span>:</span><span>LOT-0001</span></h3><div><div><div><span>Tytuł</span><span>:</span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń</span></div></div><div><div><span>Opis</span><span>:</span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń</span></div></div><div><div><span>Wewnętrzny identyfikator</span><span>:</span><span>1</span></div></div><div><h3><span>5.1.1 </span><span>Przeznaczenie</span></h3><div><div><div><span>Charakter zamówienia</span><span>:</span><span>Usługi</span></div></div><div><div><span>Główna klasyfikacja</span><span></span><span>(</span><span>cpv</span><span>):</span><span>79540000</span><span></span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych</span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.2 </span><span>Miejsce realizacji</span></h3><div><div><div><span>Podpodział krajowy (NUTS)</span><span>:</span><span>Szczecinecko-pyrzycki</span><span></span><span>(</span><span>PL427</span><span>)</span></div></div><div><div><span>Kraj</span><span>:</span><span>Polska</span></div></div><div><div><span>Informacje dodatkowe</span><span>:</span><span></span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.3 </span><span>Szacowany okres obowiązywania</span></h3><div><div><div><span>Data początkowa</span><span>:</span><span>01/04/2024</span></div></div><div><div><span>Data zakończenia trwania</span><span>:</span><span>13/12/2024</span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.5 </span><span>Wartość</span></h3><div><div><div><span>Szacunkowa wartość bez VAT</span><span>:</span><span>1 740 000</span><span></span><span>Złoty</span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.6 </span><span>Informacje ogólne</span></h3><div><div><div><span>Projekt zamówienia niefinansowany z funduszy UE</span></div></div><div><div><span>Zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)</span><span>:</span><span>nie</span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.10 </span><span>Kryteria udzielenia zamówienia</span></h3><div><div><div><span>Kryterium</span><span>:</span><div><div><span>Rodzaj</span><span>:</span><span>Cena</span></div></div><div><div><span>Nazwa</span><span>:</span><span></span></div></div><div><div><span>Opis</span><span>:</span><span>100 % wartości zamówienia (brutto)</span></div></div></div></div><div><div><span>Opis stosowanej metody, jeżeli nie można przypisać wagi kryteriom</span><span>:</span><span>punktowa</span></div></div><div><div><span>Uzasadnienie, dlaczego nie określono wagi kryteriów udzielenia zamówienia</span><span>:</span><span></span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.12 </span><span>Warunki udzielenia zamówienia</span></h3><div><div><div><span>Informacje o terminach odwołania</span><span>:</span><span>10</span></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.15 </span><span>Techniki</span></h3><div><div><div><span>Umowa ramowa</span><span>:</span><div><div><span>Brak umowy ramowej</span></div></div></div></div><div><div><span>Informacje o dynamicznym systemie zakupów</span><span>:</span><div><div><span>Brak dynamicznego systemu zakupów</span></div></div></div></div></div></div><div><h3><span>5.1.16 </span><span>Dalsze informacje, mediacja i odwołanie</span></h3><div><div><div><span>Organ odwoławczy</span><span>:</span><span>Krajowa Izba Odwoławcza</span></div></div></div></div></div></div></div></div><div><h2>6. <span>Wyniki</span></h2><div><div><div><span>Wartość wszystkich umów przyznanych w tym zawiadomieniu</span><span>:</span><span>1 255 048,95</span><span></span><span>Złoty</span></div></div><div><h3><span>6.1 </span><span>Wyniki – ID części zamówienia</span><span>:</span><span>LOT-0001</span></h3><div><div><div><span>Wyłoniono co najmniej jednego zwycięzcę.</span></div></div><div><h3><span>6.1.2 </span><span>Informacje o zwycięzcach</span></h3><div><div><div><span>Zwycięzca</span><span>:</span><div><div><span>Oficjalna nazwa</span><span>:</span><span>GTC AMG SP. z o.o.</span></div></div><div><div><span>Oferta</span><span>:</span></div></div><div><div><span>Identyfikator oferty</span><span>:</span><span>1039/87/2024</span></div></div><div><div><span>Identyfikator części zamówienia lub grupy części</span><span>:</span><span>LOT-0001</span></div></div><div><div><span>Wartość wyniku</span><span>:</span><span>1 255 048,95</span><span></span><span>Złoty</span></div></div><div><div><span>Oferta została sklasyfikowana</span><span>:</span><span>tak</span></div></div><div><div><span>Miejsce na liście zwycięzców</span><span>:</span><span>1</span></div></div><div><div><span>Podwykonawstwo - Wartość jest znana</span><span>:</span><span>nie</span></div></div><div><div><span>Podwykonawstwo - Wartość procentowa jest znana</span><span>:</span><span>nie</span></div></div><div><div><span>Informacje dotyczące zamówienia</span><span>:</span><div><div><span>Identyfikator zamówienia</span><span>:</span><span>68/2024</span></div></div><div><div><span>Tytuł</span><span>:</span><span>Usługi w zakresie tłumaczeń</span></div></div><div><div><span>Data wyboru zwycięzcy</span><span>:</span><span>09/05/2024</span></div></div><div><div><span>Data zawarcia umowy</span><span>:</span><span>27/05/2024</span></div></div><div><div><span>Zamówienie jest udzielane w ramach umowy ramowej</span><span>:</span><span>nie</span></div></div></div></div></div></div></div></div><div><h3><span>6.1.4 </span><span>Informacje statystyczne</span></h3><div><div><div><span>Otrzymane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału</span><span>:</span><div><div><span>Rodzaj otrzymanych ofert lub wniosków</span><span>:</span><span>Oferty złożone drogą elektroniczną</span><div><div><span>Liczba otrzymanych ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału</span><span>:</span><span>6</span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><h2>8. <span>Organizacje</span></h2><div><div><h3><span>8.1 </span><span>ORG-0001</span></h3><div><div><div><span>Oficjalna nazwa</span><span>:</span><span>16 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY</span></div></div><div><div><span>Numer rejestracyjny</span><span>:</span><span>2530325900</span></div></div><div><div><span>Adres pocztowy</span><span>:</span><span>UL. GŁÓWNA 1</span><span></span><span></span><span></span><span></span></div></div><div><div><span>Miejscowość</span><span>:</span><span>OLESZNO</span></div></div><div><div><span>Kod pocztowy</span><span>:</span><span>78-513</span></div></div><div><div><span>Podpodział krajowy (NUTS)</span><span>:</span><span>Szczecinecko-pyrzycki</span><span></span><span>(</span><span>PL427</span><span>)</span></div></div><div><div><span>Kraj</span><span>:</span><span>Polska</span></div></div><div><div><span>Punkt kontaktowy</span><span>:</span><span>261474572</span></div></div><div><div><span>E-mail</span><span>:</span><span><a href="mailto:16wog.zam.pub@ron.mil.pl" target="_blank">16wog.zam.pub@ron.mil.pl</a></span></div></div><div><div><span>Telefon</span><span>:</span><span>+48261474572</span></div></div><div><div><span>Adres strony internetowej</span><span>:</span><span><a href="https://ted.europa.eu/www.16wog.wp.mil.pl" target="_blank">www.16wog.wp.mil.pl</a></span></div></div><div><div><span>Adres na potrzeby wymiany informacji (URL)</span><span>:</span><span><a href="https://ted.europa.eu/www.16wog.wp.mil.pl" target="_blank">www.16wog.wp.mil.pl</a></span></div></div><div><div><span>Role tej organizacji</span><span>:</span><div><div><span>Nabywca</span></div></div></div></div></div></div><div><h3><span>8.1 </span><span>ORG-0002</span></h3><div><div><div><span>Oficjalna nazwa</span><span>:</span><span>Krajowa Izba Odwoławcza</span></div></div><div><div><span>Numer rejestracyjny</span><span>:</span><span>5262239325</span></div></div><div><div><span>Adres pocztowy</span><span>:</span><span>ul. Postępu 17a</span><span></span><span></span><span></span><span></span></div></div><div><div><span>Miejscowość</span><span>:</span><span>Warszawa</span></div></div><div><div><span>Kod pocztowy</span><span>:</span><span>02-676</span></div></div><div><div><span>Podpodział krajowy (NUTS)</span><span>:</span><span>Miasto Warszawa</span><span></span><span>(</span><span>PL911</span><span>)</span></div></div><div><div><span>Kraj</span><span>:</span><span>Polska</span></div></div><div><div><span>E-mail</span><span>:</span><span><a href="mailto:odwolania@uzp.gov.pl" target="_blank">odwolania@uzp.gov.pl</a></span></div></div><div><div><span>Telefon</span><span>:</span><span>(22) 458 78 40</span></div></div><div><div><span>Faks</span><span>:</span><span>(22) 458 78 00</span></div></div><div><div><span>Adres strony internetowej</span><span>:</span><span><a href="https://www.uzp.gov.pl/kio" target="_blank">https://www.uzp.gov.pl/kio</a></span></div></div><div><div><span>Role tej organizacji</span><span>:</span><div><div><span>Organ odwoławczy</span></div></div></div></div></div></div><div><h3><span>8.1 </span><span>ORG-0003</span></h3><div><div><div><span>Oficjalna nazwa</span><span>:</span><span>GTC AMG SP. z o.o.</span></div></div><div><div><span>Numer rejestracyjny</span><span>:</span><span>1180114897</span></div></div><div><div><span>Adres pocztowy</span><span>:</span><span>ul. Rolna 155A</span><span></span><span></span><span></span><span></span></div></div><div><div><span>Miejscowość</span><span>:</span><span>Warszawa</span></div></div><div><div><span>Kod pocztowy</span><span>:</span><span>02-729</span></div></div><div><div><span>Podpodział krajowy (NUTS)</span><span>:</span><span>Miasto Warszawa</span><span></span><span>(</span><span>PL911</span><span>)</span></div></div><div><div><span>Kraj</span><span>:</span><span>Polska</span></div></div><div><div><span>Telefon</span><span>:</span><span>664035566</span></div></div><div><div><span>Role tej organizacji</span><span>:</span><div><div><span>Oferent</span></div></div><div><div><span>Zwycięzca tych części zamówienia</span><span>:</span><span>LOT-0001</span></div></div></div></div></div></div></div></div><div><h2>10. <span>Zmiana</span></h2><div><div><div><span>Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana</span><span>:</span><span>338507-2024</span></div></div><div><div><span>Główny powód zmiany</span><span>:</span><span>Aktualizacja informacji</span></div></div><div><h3><span>10.1 </span><span>Zmiana</span></h3><div><div><div><span>Identyfikator sekcji</span><span>:</span><span>PROCEDURE</span></div></div><div><div><span>Opis zmian</span><span>:</span><span>Było: Usługa – tłumaczenia konsekutywne oraz tekstów pisanych z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski. Zabezpieczenie 10 osób (tłumaczy) do realizacji usługi tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski do obsługi 5 kursów szkoleniowych obejmujących łącznie 1450 godzin zegarowych. Kwalifikacje tłumaczy:  znajomość języka ukraińskiego w mowie i piśmie na poziomie zaawansowanym po-twierdzone licencjatem / magistrem studiów filologii ukraińskiej  dla przynajmniej dwóch tłumaczy znajomość języka angielskiego potwierdzone świa-dectwem maturalny języka angielskiego, certyfikatem na poziomie minimum podstawowym lub licencjatem / magistrem studiów angielskiej.  znajomość słownictwa z zakresu prawa, logistyki, techniki wojskowej, psychologii;  poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli „ZASTRZEŻONE”, w przypadku braku zostanie przeprowadzone szkolenie z informacji niejawnych przez pełnomocnika OIN;  komunikatywność;  dyspozycyjność;  własny środek transportu; Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy od dnia podpisania umowy jednakże nie wcześniej niż:  Pierwszy turnus 29.04.2024 r — 31.05.2024 r.;  Drugi turnus 17.06.2024 r — 19.07.2024 r.;  Trzeci turnus 05.08.2024 r — 06.09.2024 r.;  Czwarty turnus 23.09 2024 r — 25.10.2024 r.;  Piąty turnus 11.11.2024 r — 13.12.2024 r. Godziny pracy od min.7.30 do max.18.00 (10 godzi dziennie) uregulowane planem szkolenia od poniedziałku do soboty, niedziela jest dniem wolnym. 1,3,30 maj 2024; 15 sierpień 2024 oraz 11 listopad 2024 są dniami pracy. Miejsce świadczenia usługi – poligon Drawski Jest: Usługa – tłumaczenia konsekutywne oraz tekstów pisanych z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski. Zabezpieczenie 10 osób (tłumaczy) do realizacji usługi tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski do obsługi 5 kursów szkoleniowych obejmujących łącznie 1450 godzin zegarowych. Kwalifikacje tłumaczy:  znajomość języka ukraińskiego w mowie i piśmie na poziomie zaawansowanym po-twierdzone licencjatem / magistrem studiów filologii ukraińskiej  dla przynajmniej dwóch tłumaczy znajomość języka angielskiego potwierdzone świa-dectwem maturalny języka angielskiego, certyfikatem na poziomie minimum podstawowym lub licencjatem / magistrem studiów angielskiej.  znajomość słownictwa z zakresu prawa, logistyki, techniki wojskowej, psychologii;  poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli „ZASTRZEŻONE”, w przypadku braku zostanie przeprowadzone szkolenie z informacji niejawnych przez pełnomocnika OIN;  komunikatywność;  dyspozycyjność;  własny środek transportu; Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy od dnia podpisania umowy jednakże nie wcześniej niż:  Drugi turnus 01.07.2024 r — 09.08.2024 r.;  Trzeci turnus 12.08.2024 r — 13.09.2024 r.;  Czwarty turnus 30.09 2024 r — 01.11.2024 r.;  Piąty turnus 18.11.2024 r — 20.12.2024 r. 2) w § 1 ust. 4 wykreślono z umowy „Pierwszy turnus 29.04.2024 r — 31.05.2024 r. dopisano inne szkolenie: „Basic Training - 02.08.2024 r. - 11.09.2024 r.”. 2. W szkoleniu „Basic Training - 02.08.2024 r. - 11.09.2024 r.” Wykonawca zabezpieczy 3 tłumaczy zgodnie z wykazem tłumaczy stanowiący załącznik nr 2. 3. Czas świadczenia usługi przez 3 tłumaczy w szkoleniu „Basic Training - 02.08.2024 r. - 11.09.2024 r” wynosi 10 godzin dziennie przez 35 dni szkoleniowych. 4. W § 5 po ust. 4 dodano ust. 4a w brzmieniu:„ust.4a. Zamawiający zwróci Wykonawcy poniesione przez niego celowe i uzasadnione koszty, jakie Wykonawca poniesie w związku z realizacją umowy i jednocześnie w związku ze zmianami w umowie dokonanymi z inicjatywy Zamawiającego. Każdorazowo kwota zwracanych kosztów nie może być większa niż 30 000,00 złotych brutto.”</span></div></div></div></div></div></div><div><h2>11. <span>Informacje o ogłoszeniu</span></h2><div><div><h3><span>11.1 </span><span>Informacje o ogłoszeniu</span></h3><div><div><div><span>Identyfikator/wersja ogłoszenia</span><span>:</span><span>aa6c6a7e-8081-42ce-a8b2-ca665b902773</span><span></span><span>-</span><span>01</span></div></div><div><div><span>Typ formularza</span><span>:</span><span>Wyniki</span></div></div><div><div><span>Rodzaj ogłoszenia</span><span>:</span><span>Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy</span></div></div><div><div><span>Ogłoszenie – data wysłania</span><span>:</span><span>24/07/2024</span><span></span><span>08:38 +00:00</span></div></div><div><div><span>Języki, w których przedmiotowe ogłoszenie jest oficjalnie dostępne</span><span>:</span><span>polski</span><span></span><span></span></div></div></div></div><div><h3><span>11.2 </span><span>Informacje o publikacji</span></h3><div><div><div><span>Numer publikacji ogłoszenia</span><span>:</span><span>00446109-2024</span></div></div><div><div><span>Numer wydania Dz.U. S</span><span>:</span><span>144/2024</span></div></div><div><div><span>Data publikacji</span><span>:</span><span>25/07/2024</span></div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>