Obsługa tłumaczeniowa dla Departamentu Promocji, Departamentu Polityki Regionalnej i Kancelarii Marszałka UMWŁ

Usługi reklamowe, marketingowe, w tym dostawy - Materiały reklamowe, tablice, stoiska i podobne

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Obsługa tłumaczeniowa dla Departamentu Promocji, Departamentu Polityki Regionalnej i Kancelarii Marszałka UMWŁ
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Łódź
Data publikacji	2024-07-12
Kod CPV	795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5545938

<body><h1>Ogłoszenie o wykonaniu umowy<br>Usługi<br>Obsługa tłumaczeniowa dla Departamentu Promocji, Departamentu Polityki Regionalnej i Kancelarii Marszałka UMWŁ</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Województwo Łódzkie</span></h3><h3>1.2.) Oddział zamawiającego:<span>Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 472071715</span></h3><h3>1.4) Adres zamawiającego</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>Al. Piłsudskiego 8</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Łódź</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>90-051</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>łódzkie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL711 - Miasto Łódź</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zp.info@lodzkie.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>www.lodzkie.pl</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-f13278d6-c233-11ec-aa46-6a814e8de928</span></h3><h3>2.2.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00411560</span></h3><h3>2.3.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.4.) Data ogłoszenia:<span>2024-07-12</span></h3><h2>SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA</h2><h3>3.1.) Charakter zamówienia:</h3><p>Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne</p><h3>3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>Tak</span></h3><h3>3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2022/BZP 00131882/02</span></h3><h3>3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:</h3><p>Tak</p><h3>3.4.) Nazwa projektu lub programu:</h3><p>zamówienie jest współfinansowane przez UE ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2014 – 2020,  ze środków programu ramowego Unii Europejskiej w zakresie badań naukowych i innowacji “Horyzont 2020”, Programu INTERREG EUROPA,  INTERREG EUROPA ŚRODKOWA,  EFS w ramach PT RPO WŁ 2014-2020 i z  budżetu WŁ</p><h3>3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:</h3><p>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</p><h3>3.6.) Rodzaj zamówienia:</h3><p>Usługi</p><h3>3.7.) Nazwa zamówienia:</h3><p>Obsługa tłumaczeniowa dla Departamentu Promocji, Departamentu Polityki Regionalnej i Kancelarii Marszałka UMWŁ</p><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:</h3><p>Przedmiotem zamówienia jest obsługa tłumaczeniowa dla Departamentu Promocji, Departamentu Polityki Regionalnej i Kancelarii Marszałka Urzędu Marszałkowskiego Województwa Łódzkiego oraz przeniesienie na zamawiającego autorskich praw majątkowych wraz z prawami zależnymi do wykonanych tłumaczeń.<br>Obsługa tłumaczeniowa obejmuje świadczenie usług tłumaczenia pisemnego (w tym tłumaczeń pisemnych ze słuchu np. plików audio) i ustnego (w tym tłumaczenia ustnego online) z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na inny język obcy. Tłumaczenia będą dotyczyć różnego rodzaju dokumentów (m.in. opracowań, faktur, tekstów o charakterze informacyjno-promocyjnym, tekstów związanych z tematyką funduszy europejskich) oraz wydarzeń i spotkań związanych z działalnością województwa, bieżącymi wydarzeniami,  rozwojem regionu, w tym z zakresu administracji publicznej samorządowej, współpracy międzyregionalnej i międzynarodowej, funduszy europejskich, ochrony środowiska, rolnictwa, ochrony zdrowia, spraw społecznych, kultury, edukacji, turystyki, finansów, gospodarki<br>i przedsiębiorczości, a także  realizacji  programów współfinansowanych z Unii Europejskiej  oraz działalności związanej z projektami realizowanymi w ramach powyższych programów.<br>Tłumaczenia także mogą dotyczyć bieżącej sytuacji społecznej, gospodarczej lub politycznej oraz związanych z nią  wydarzeń  o charakterze ogólnopolskim i  międzynarodowym.<br><br>Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 4 grupy:<br><br>Grupa I:  angielski, niemiecki, rosyjski, francuski;<br>Grupa II: inne języki europejskie i język łaciński;<br>Grupa III: języki pozaeuropejskie, posługujące się alfabetem łacińskim;<br>Grupa IV: języki pozaeuropejskie, posługujące się alfabetem niełacińskim<br>lub ideogramami.</p><h3>3.9.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h2>SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE</h2><h3>4.1.) Data zawarcia umowy:<span>2022-06-09</span></h3><h3>4.2.) Okres realizacji zamówienia:</h3>24 miesiące<h3>4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:</h3><h3>4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>LEGWAN Cezary Syta</span></h3><h3>4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>366289847</span></h3><h3>4.3.4.) Miejscowość:<span>Łódź</span></h3><h3>4.3.6.) Województwo:<span>łódzkie</span></h3><h3>4.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>4.4.) Wartość umowy:<span>167639,20                PLN</span></h3><h3>4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:<span>2022/BZP 00214698/01</span></h3><h2>SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY</h2><h3>5.1.) Czy umowa została wykonana:<span>Tak</span></h3><h3>5.2.) Termin wykonania umowy:<span>2024-06-09</span></h3><h3>5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie:<span>Tak</span></h3><h3>5.4.) Informacje o zmianach umowy</h3><h3>5.4.1.) Liczba zmian:<span>1</span></h3><h3>5.4.2.) Numer zmiany:<span>1</span></h3><h3>5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:</h3><p>art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy</p><h3>5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:</h3><p>dodano nowe źródło finansowania</p><h3>5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:</h3><p>Zapis dotyczący współfinansowania umowy otrzymał brzmienie: "Umowa jest współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Pomocy Technicznej RPO WŁ 2014-2020, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Europejskiego Fundusz Społecznego+ w ramach Pomocy Technicznej FEŁ2027", w związku z czym dodano do umowy 2 nowe załączniki w postaci wzoru zlecenia i wzoru protokołu odbioru.</p><h3>5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej:<span>Nie</span></h3><h3>5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy:<span>74531,58                PLN</span></h3><h3>5.6.) Czy umowa została wykonana należycie:<span>Tak</span></h3><h3>5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:</h3><p>nie dotyczy</p></body>