Świadczenie usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych na rzecz Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej w zakresie języka rosyjskiego z podziałem na V części

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Korekta
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych na rzecz Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej w zakresie języka rosyjskiego z podziałem na V części
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Białystok
Data publikacji	2024-07-10
Data składania ofert	18/07/2024, Godzina 11:00
Dokumenty do pobrania	Dostępne dla zalogowanych
Dotyczy zamówienia	29-06-2024/5516139
Kod CPV	795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer korekty	5539349

<body><h1>Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia<br>Świadczenie usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych na rzecz Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej w zakresie języka rosyjskiego z podziałem na V części</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Podlaski Oddział Straży Granicznej imienia gen. dyw. Henryka Minkiewicza z siedzibą w Białymstoku</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 050440036</span></h3><h3>1.4.) Adres zamawiającego:</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>ul. gen. J. Bema 100</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Białystok</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>15-370</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>podlaskie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL841 - Białostocki</span></h3><h3>1.4.7.) Numer telefonu:<span>(85)71-45-527</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>zamowienia.posg@strazgraniczna.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>www.podlaski.strazgraniczna.pl</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)</span></h3><h3>1.6.) Przedmiot działalności zamawiającego:<span>Porządek i bezpieczeństwo publiczne</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00406633</span></h3><h3>2.2.) Data ogłoszenia:<span>2024-07-10</span></h3><h2>SEKCJA III ZMIANA OGŁOSZENIA</h2><h3>3.2.) Numer zmienianego ogłoszenia w BZP:<span>2024/BZP 00387642</span></h3><h3>3.3.) Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:</h3>SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW<h3>3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:</h3>5.4.  Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu<p>Przed zmianą:<br>3.	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej.<br>Wykonawca spełni warunek udziału w postępowaniu dotyczący zdolności zawodowej, jeżeli wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować na okres realizacji zamówienia następującymi osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia tj.:<br>- minimum 8 osób w zakresie części I ;<br>- minimum 7 osób w zakresie części II ;<br>- minimum 4 osoby w zakresie część III;<br>- minimum 6 osób w zakresie części IV ;<br>- minimum 6 osób w zakresie część V;<br>władającymi językiem rosyjskim na poziomie minimum C1 w skali Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy, ponadto:<br>- posiadającymi wykształcenie wyższe filologiczne w zakresie tego języka obcego, (tj. osobami, które ukończyły kierunek określonej filologii lub lingwistyki stosowanej)<br>lub<br>- studia podyplomowe w zakresie kształcenia tłumaczy<br>lub<br>posiadającymi minimum 2-letnie doświadczenie w wykonywaniu czynności tłumacza, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, w ilości co najmniej 30 tłumaczeń ustnych oraz pisemnych dotyczących języka rosyjskiego prowadzonych na rzecz sądu, prokuratora, Straży Granicznej, Policji oraz innych organów administracji publicznej.<br>W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego ww. warunek Wykonawcy mogą spełniać łącznie.<br><br>W przypadku powołania się przez Wykonawcę na zasoby innych podmiotów ww. warunek Wykonawca może spełniać łącznie z tymi podmiotami.</p><p>Po zmianie:<br>3.	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej.<br>Wykonawca spełni warunek udziału w postępowaniu dotyczący zdolności zawodowej, jeżeli wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować na okres realizacji zamówienia następującymi osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia tj.:<br>- minimum 8 osób w zakresie części I ;<br>- minimum 7 osób w zakresie części II ;<br>- minimum 4 osoby w zakresie część III;<br>- minimum 6 osób w zakresie części IV ;<br>- minimum 6 osób w zakresie część V;<br>- władającymi językiem rosyjskim na poziomie minimum C1 w skali Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy, ponadto:<br>- posiadającymi wykształcenie wyższe filologiczne w zakresie tego języka obcego, (tj. osobami, które ukończyły kierunek określonej filologii lub lingwistyki stosowanej)<br>lub<br>- studia podyplomowe w zakresie kształcenia tłumaczy<br>lub<br>posiadającymi minimum 2-letnie doświadczenie w wykonywaniu czynności tłumacza, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, w ilości co najmniej 30 tłumaczeń ustnych oraz pisemnych dotyczących języka rosyjskiego prowadzonych na rzecz sądu, prokuratora, Straży Granicznej, Policji oraz innych organów administracji publicznej.<br><br>W przypadku składania oferty na więcej niż jedną część zamówienia należy wskazać inne osoby które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia dla każdej części. Zamawiający nie dopuszcza wskazania tej samej osoby w więcej niż jednej części zamówienia.<br><br>W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego ww. warunek Wykonawcy mogą spełniać łącznie.<br><br>W przypadku powołania się przez Wykonawcę na zasoby innych podmiotów ww. warunek Wykonawca może spełniać łącznie z tymi podmiotami.</p><h3>3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:</h3>SEKCJA VIII - PROCEDURA<h3>3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:</h3>8.1.  Termin składania ofert<p>Przed zmianą:<br>2024-07-11 11:00</p><p>Po zmianie:<br>2024-07-18 11:00</p><h3>3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:</h3>8.3.  Termin otwarcia ofert<p>Przed zmianą:<br>2024-07-11 12:00</p><p>Po zmianie:<br>2024-07-18 12:00</p><h3>3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:</h3>8.4.  Termin związania ofertą<p>Przed zmianą:<br>2024-08-09</p><p>Po zmianie:<br>2024-08-16</p></body>