Sukcesywna usługa tłumaczenia tekstów i korekty (proofreading) dla Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa Politechniki Gdańskiej

Usługi drukarskie, wydawnicze, projektowania graficznego i powiązane, w tym dostawy

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Sukcesywna usługa tłumaczenia tekstów i korekty (proofreading) dla Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa Politechniki Gdańskiej
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Gdańsk
Data publikacji	2024-06-10
Kod CPV	798211006 Usługi korektorskie 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	5474445

<body><h1>Ogłoszenie o wykonaniu umowy<br>Usługi<br>Sukcesywna usługa tłumaczenia tekstów i korekty (proofreading) dla Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa Politechniki Gdańskiej</h1><h2>SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY</h2><h3>1.1.) Nazwa zamawiającego:<span>Politechnika Gdańska</span></h3><h3>1.2.) Oddział zamawiającego:<span>Wydział Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa</span></h3><h3>1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>REGON 000001620</span></h3><h3>1.4) Adres zamawiającego</h3><h3>1.4.1.) Ulica:<span>ul. Gabriela Narutowicza 11/12</span></h3><h3>1.4.2.) Miejscowość:<span>Gdańsk</span></h3><h3>1.4.3.) Kod pocztowy:<span>80-233</span></h3><h3>1.4.4.) Województwo:<span>pomorskie</span></h3><h3>1.4.5.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3:<span>PL633 - Trójmiejski</span></h3><h3>1.4.9.) Adres poczty elektronicznej:<span>dzp.wimio@pg.edu.pl</span></h3><h3>1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego:<span>https://wimio.pg.edu.pl/</span></h3><h3>1.5.) Rodzaj zamawiającego:<span>Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna</span></h3><h2>SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE</h2><h3>2.1.) Identyfikator postępowania:<span>ocds-148610-68025869-c537-11ec-b879-9a86e5ac3946</span></h3><h3>2.2.) Numer ogłoszenia:<span>2024/BZP 00359083</span></h3><h3>2.3.) Wersja ogłoszenia:<span>01</span></h3><h3>2.4.) Data ogłoszenia:<span>2024-06-10</span></h3><h2>SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA</h2><h3>3.1.) Charakter zamówienia:</h3><p>Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne</p><h3>3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>Tak</span></h3><h3>3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE:<span>2022/BZP 00135036/01</span></h3><h3>3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:</h3><p>Nie</p><h3>3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:</h3><p>Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy</p><h3>3.6.) Rodzaj zamówienia:</h3><p>Usługi</p><h3>3.7.) Nazwa zamówienia:</h3><p>Sukcesywna usługa tłumaczenia tekstów i korekty (proofreading) dla Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa Politechniki Gdańskiej</p><h3>3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:</h3><p>1.	Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski, wykonana przez tłumacza języka angielskiego oraz usługa korektorska (proofreading) języka angielskiego wykonana przez Native Speaker’a, artykułów naukowych dla Wydziału Inżynierii Mechanicznej i Okrętownictwa Politechniki Gdańskiej.<br>2.	Proofreading artykułów naukowych rozumiany jest jako korekta i edycja tekstu m.in pod kątem gramatycznym, stylistycznym, doboru słownictwa specjalistycznego zgodnie z lingwistycznymi<br>i gramatycznymi zasadami oraz z uwzględnieniem kontekstu i dyscypliny naukowej.<br>3.	Szacunkowa liczba stron przeznaczonych do tłumaczenia wynosi 150 stron, szacunkowa liczba stron przeznaczonych tylko do usługi korektorskiej wynosi 50 stron.<br>4.	Postępowanie zostanie przeprowadzone z zastosowaniem prawa opcji w wysokości do 100% zamówienia podstawowego. Szacunkowa liczba stron rozliczeniowych z zastosowaniem prawa opcji wynosi 150 stron do tłumaczenia, 50 stron do korekty.</p><h3>3.9.) Główny kod CPV:<span>79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</span></h3><h3>3.10.) Dodatkowy kod CPV:<span><p>79821100-6 - Usługi korektorskie</p></span></h3><h2>SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE</h2><h3>4.1.) Data zawarcia umowy:<span>2022-06-10</span></h3><h3>4.2.) Okres realizacji zamówienia:</h3>12 miesiące<h3>4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:</h3><h3>4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy):<span>GROY Translations Sp. z o.o.</span></h3><h3>4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny:<span>9542823240</span></h3><h3>4.3.3.) Ulica:<span>1 Maja 9</span></h3><h3>4.3.4.) Miejscowość:<span>Katowice</span></h3><h3>4.3.5.) Kod pocztowy:<span>40-224</span></h3><h3>4.3.6.) Województwo:<span>śląskie</span></h3><h3>4.3.7.) Kraj:<span>Polska</span></h3><h3>4.4.) Wartość umowy:<span>13002                PLN</span></h3><h3>4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:<span>2022/BZP 00227043/01</span></h3><h2>SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY</h2><h3>5.1.) Czy umowa została wykonana:<span>Tak</span></h3><h3>5.2.) Termin wykonania umowy:<span>2023-12-10</span></h3><h3>5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie:<span>Tak</span></h3><h3>5.4.) Informacje o zmianach umowy</h3><h3>5.4.1.) Liczba zmian:<span>1</span></h3><h3>5.4.2.) Numer zmiany:<span>1</span></h3><h3>5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:</h3><p>art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy</p><h3>5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:</h3><p>W związku z niewykorzystaną łączną kwotą wynagrodzenia brutto wskazaną w par. 3 ust. 1 umowy, Strony dokonały zmiany umowy w par. 2 ust. 1</p><h3>5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:</h3><p>Strony zgodnie przedłużyły aneksem termin wykonania umowy o 6 miesięcy, tj. do 10.12.2023 r.</p><h3>5.4.6.) Wartość zmiany:<span>0</span></h3><h3>5.4.7.) Kod waluty:<span>PLN</span></h3><h3>5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej:<span>Nie</span></h3><h3>5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy:<span>12461,90                PLN</span></h3><h3>5.6.) Czy umowa została wykonana należycie:<span>Tak</span></h3><h3>5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:</h3><p>nie dotyczy</p></body>