Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, ustnego (symultanicznego) oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do zapewnienia tłumaczenia ustnego dla CPT ABW

Tłumaczenia

Tryb zamówienia	Wynik
Rodzaj zamówienia	Usługi
Tytuł	Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, ustnego (symultanicznego) oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do zapewnienia tłumaczenia ustnego dla CPT ABW
Zamawiający	Dostępne dla zalogowanych
Miejsce realizacji	Polska
Data publikacji	2020-09-15
Kod CPV	323400008 Mikrofony i głośniki 322320008 Sprzęt wideokonferencyjny 795400001 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 795300008 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer wyniku	2990909

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<?xml encoding="UTF-8"><div><div><div><div>Ogłoszenie nr 510176482-N-2020
                    z dnia 15-09-2020 r.</div></div><div>Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego Biuro Logistyki: Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, ustnego (symultanicznego) oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do zapewnienia tłumaczenia ustnego dla CPT ABW<br><br>OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi</div><div><b>Zamieszczanie ogłoszenia:</b><div>obowiązkowe</div></div><div><b>Ogłoszenie dotyczy:</b><div>zamówienia publicznego</div></div><div><b>Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej</b><br><div><div>tak<br>Nazwa projektu lub programu<br>PO WER.04.03.00-00-0001/18 – ,,Podnoszenie kompetencji służb bezpieczeństwa państwa, pracowników administracji publicznej i ośrodków naukowo-badawczych oraz rozwój ich współpracy w obszarze bezpieczeństwa narodowego” realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 oraz  nr PL/2018/PR/0061 – „Sprawniejsze rozpoznawanie zagrożeń asymetrycznych: tendencje, wskaźniki, zależności” (Porozumienie Finansowe nr 61/PL/2018/FBW) realizowanego w ramach Programu Krajowego Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego O zamówienie mogą ubiegać się wyłącznie zakłady pracy chronionej oraz wykonawcy, których działalność, lub działalność ich wyodrębnionych organizacyjnie jednostek, które będą realizowały zamówienie, obejmuje społeczną i zawodową integrację osób będących członkami grup społecznie marginalizowanych</div></div></div><div><b>Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:</b><div>tak<br>Numer ogłoszenia: 560891-N-2020</div></div><div><b>Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:</b><div>tak<br>Numer ogłoszenia: 540144328-N-2020</div></div><br><div><u>SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY</u></div><div><div><div></div><div></div></div><br><div><b>I. 1) NAZWA I ADRES:</b><div>Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego Biuro Logistyki, Krajowy numer identyfikacyjny 01517972800000,
                    ul. Rakowiecka 
                    2A,
                    00-993 
                    Warszawa, woj.
                    mazowieckie, państwo
                    Polska, tel.
                    225856525, e-mail
                    zamowienia.publiczne@abw.gov.pl, faks
                    225856565.<br>Adres strony internetowej (url): www.bip.abw.gov.pl<br></div></div><div><b>I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:</b><div><div>Administracja rządowa centralna</div></div></div></div><div><u>SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</u></div><div><div><b>II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:</b><br><div>Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, ustnego (symultanicznego) oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do zapewnienia tłumaczenia ustnego dla CPT ABW</div><b>Numer referencyjny</b><i>(jeżeli dotyczy):</i><br><div>12/ZP/2020</div><b>II.2) Rodzaj zamówienia:</b><br><div><div>Usługi</div></div><b>II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia</b><i>(wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań )</i><b>a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:</b><br><div>Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, ustnego (symultanicznego) oraz wynajmu sprzętu niezbędnego do zapewnienia tłumaczenia ustnego dla CPT ABW w ramach projektów:  PO WER.04.03.00-00-0001/18 – ,,Podnoszenie kompetencji służb bezpieczeństwa państwa, pracowników administracji publicznej i ośrodków naukowo-badawczych oraz rozwój ich współpracy w obszarze bezpieczeństwa narodowego” realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (zwanego dalej: PO WER);  nr PL/2018/PR/0061 – „Sprawniejsze rozpoznawanie zagrożeń asymetrycznych: tendencje, wskaźniki, zależności” (Porozumienie Finansowe nr 61/PL/2018/FBW) realizowanego w ramach Programu Krajowego Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego (zwanego dalej: Asymetria). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 5 do SIWZ - Opisie Przedmiotu Zamówienia (zwane dalej OPZ). 3. Postępowanie podzielone jest na II części: 1) CZĘŚĆ I ZAMÓWIENIA – tłumaczenia pisemne i ustne (symultaniczne); a) Zadanie 1: Tłumaczenia pisemne (PO WER); b) Zadanie 2: Tłumaczenia ustne: „Spotkanie dla maks. 250 osób w przewidywanym terminie: 9-10 września 2020 r.” (PO WER); c) Zadanie 3: Tłumaczenia ustne: „Spotkanie dla maks. 45 osób w przewidywanym terminie: do 31 grudnia 2020 r.” (Asymetria). 2) CZĘŚĆ II ZAMÓWIENIA – wynajem sprzętu niezbędnego do tłumaczenia ustnego (symultanicznego); a) Zadanie 1: „Spotkanie dla maks. 250 osób w przewidywanym terminie: 9-10 września 2020 r.” (PO WER); b) Zadanie 2: „Spotkanie dla maks. 45 osób w przewidywanym terminie: do 31 grudnia 2020 r.” (Asymetria). Miejsce świadczenia usługi: Warszawa. W toku realizacji zamówienia określonego w zadaniu 1 części I Zamawiający zastrzega sobie prawo do zwiększenia łącznej ilości stron rozliczeniowych tłumaczenia pisemnego. Powstanie okoliczności, o której mowa w zdaniu powyżej, spowoduje odpowiednio zwiększenie wynagrodzenia należnego Wykonawcy z tytułu realizacji umowy. Zwiększenie ilości stron rozliczeniowych i tym samym wynagrodzenia może nastąpić wyłącznie z zastosowaniem prawa opcji, o którym mowa w art. 34 ust 5 uPzp. Prawem opcji jest zwiększenie ilości stron rozliczeniowych wskazanego w zadaniu 1 części I do 70% w stosunku do szacowanej wielkości zamówienia podstawowego określonego w załączniku nr 5 do SIWZ. Prawo opcji realizowane będzie na takich samych warunkach jak zamówienie podstawowe. Zamawiający uzależnia możliwość skorzystania z prawa opcji od zwiększenia zapotrzebowania na wykonanie tłumaczenia pisemnego. Prawo opcji jest uprawnieniem Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji umowy. W przypadku nie skorzystania przez Zamawiającego z prawa opcji, Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia. Warunkiem uruchomienia prawa opcji jest złożenie przez Zamawiającego pisemnego oświadczenia woli w przedmiocie skorzystania z prawa opcji w określonym przez niego zakresie. Warunki wykonania przedmiotu zamówienia zawarte zostały w Istotnych postanowieniach umowy określonych w Załączniku nr 2a i 2b do SIWZ.</div><b>II.4) Informacja o częściach zamówienia:</b><br><b>Zamówienie było podzielone na części:</b><br><div><div>tak</div></div><div><b>II.5) Główny Kod CPV:</b>79530000-8</div><div><br><div><b>Dodatkowe kody CPV:</b>32340000-8,
                                    
                                    
                                        32232000-8,
                                    
                                    
                                        79540000-1</div></div></div></div><div><u>SEKCJA III: PROCEDURA</u></div><div><div><b>III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA</b><br><div><div>Przetarg nieograniczony</div></div></div><div><b>III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów</b><br><div><div>nie</div></div></div><div><b>III.3) Informacje dodatkowe:</b><br><div>Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia nr 540147873-N-2020 z dnia 07-08-2020 r.</div></div></div><div><u>SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA</u></div><div><table><tr><td><div><b>CZĘŚĆ NR:</b>1<span>  </span></div><div><b>NAZWA:</b>Tłumaczenia pisemne i ustne (symultaniczne)</div></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td><b>IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:</b>10/09/2020<br><b>IV.2) Całkowita wartość zamówienia</b><div><b>Wartość bez VAT</b>110581.24<br><b>Waluta</b>PLN</div><b>IV.3) INFORMACJE O OFERTACH</b><div>Liczba otrzymanych ofert: 
                                        12<br>w tym:<br>liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 
                                        12<br>liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 
                                        0<br>liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 
                                        0<br>liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 
                                        0</div><b>IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:</b>1<div><b>IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA</b></div><div>Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie:<br><div>nie</div><br><div>Nazwa wykonawcy: Centrum Szkoleniowe IDEA GROUP Małgorzata Gąsińska<br>Email wykonawcy:<br>Adres pocztowy: ul. A9 11<br>Kod pocztowy: 32-096<br>Miejscowość: Węgrzce<br>Kraj/woj.: Polska<br><br>Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą:<div>tak</div>Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej:<div>nie</div>Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej:<div>nie</div></div></div><b>IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM</b><br><div><b>Cena wybranej oferty/wartość umowy</b>58002.68<br>Oferta z najniższą ceną/kosztem
                                        58002.68<br>Oferta z najwyższą ceną/kosztem
                                        132495.60<br>Waluta:
                                        PLN</div><b>IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa</b><br><div>Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom<div>nie</div><br>Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom:<br></div><b>IV.8) Informacje dodatkowe:</b><div></div></td></tr></table><br><table><tr><td><div><b>CZĘŚĆ NR:</b>2<span>  </span></div><div><b>NAZWA:</b>Wynajem sprzętu niezbędnego do tłumaczenia ustnego (symultanicznego)</div></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td><b>IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:</b>07/09/2020<br><b>IV.2) Całkowita wartość zamówienia</b><div><b>Wartość bez VAT</b>11370.00<br><b>Waluta</b>PLN</div><b>IV.3) INFORMACJE O OFERTACH</b><div>Liczba otrzymanych ofert: 
                                        10<br>w tym:<br>liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 
                                        10<br>liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 
                                        0<br>liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 
                                        0<br>liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 
                                        0</div><b>IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:</b>0<div><b>IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA</b></div><div>Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie:<br><div>nie</div><br><div>Nazwa wykonawcy: EVART Sp. z o.o.<br>Email wykonawcy:<br>Adres pocztowy: ul. Niekłańska 35 lok. 1<br>Kod pocztowy: 03-924<br>Miejscowość: Warszawa<br>Kraj/woj.: Polska<br><br>Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą:<div>tak</div>Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej:<div>nie</div>Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej:<div>nie</div></div></div><b>IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM</b><br><div><b>Cena wybranej oferty/wartość umowy</b>8265.60<br>Oferta z najniższą ceną/kosztem
                                        8265.60<br>Oferta z najwyższą ceną/kosztem
                                        17662.80<br>Waluta:
                                        PLN</div><b>IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa</b><br><div>Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom<div>nie</div><br>Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom:<br></div><b>IV.8) Informacje dodatkowe:</b><div></div></td></tr></table><br></div><div><div><b>IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ</b></div><br><div><b>IV.9.1) Podstawa prawna</b><br><div>Postępowanie prowadzone jest w trybie  
                     na podstawie art.

ustawy Pzp.</div><b>IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu</b><br><div>Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.<br></div></div></div></div></div>